Usted buscó: progress not perfection (Inglés - Griego)

progress not sufficient
Ανεπαρκής πρόοδος

our aim must be to progress, not to go from bad to worse.
Στόχος μας πρέπει να είναι η πρόοδος και όχι η πορεία προς το χειρότερο.

the commission is invited to report back to the council on progress not later than june 2008.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση προόδου έως τον Ιούνιο του 2008.

these figures show some progress not only for axis 1 but also for the support under axis 2 and 3.
Τα ποσά αυτά δείχνουν ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όχι μόνον όσον αφορά τον άξονα 1 αλλά και όσον αφορά τη στήριξη δυνάμει του άξονα 2 και 3.

we have made considerable progress, not least in classification and the way in which we can have conciliation across the whole of the budget.
Σημειώσαμε σημαντική πρόοδο, ειδικά όσον αφορά την ταξινόμηση και τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να επιτύχουμε συμβιβασμό σχετικά με το σύνολο του προϋπολογισμού.

this report certainly represents progress, not just for women in general but also in that it safeguards family rights and upholds fundamental values.
Αποτελεί σίγουρα ένα βήμα προόδου, όχι μόνο υπέρ της γυναίκας γενικά, αλλά και για την υπεράσπιση του δικαιώματος στην οικογένεια και την προάσπιση των βασικών αξιών της.

the building of europe is today, more than ever, essential for peace and progress not only in europe, but also throughout the world.
Περισσότερο παρά ποτέ άλλοτε, η ευρωπαϊκή οικοδόμηση είναι σήμερα απαραίτητη για την επίτευξη της ειρήνης και της προόδου, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο.

the committee members were informed of the sapard programme’s progress not only in the czech republic as a whole, but also at regional level.
Τα μέλη της επιτροπής ενημερώθηκαν σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος sapard όχι μόνο στο σύνολο της χώρας, αλλά και σε επίπεδο περιφερειών.

promotion of innovation and technical and technological progress, not least given the likely increase in the use of safe batteries and accumulators for storing renewable energy;
προώθηση της καινοτομίας και της τεχνικής και τεχνολογικής προόδου, ενόψει επίσης αυξανόμενης χρήσης ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών για την αποθήκευση ανανεώσιμης ενέργειας·

we are also hoping for progress — not yet forthcoming — on the approximation of indirect taxation and our recent proposal on a single area for banking services.
λο που ξεκίνησε αργά, ασκεί πίεση στα όργανα του Συμβουλίου, όσον αφορά το ρυθμό εξέτασης των προτάσεων, η οποία ενισχύει επωφελώς το έργο της Επιτροπής.

i do not expect to be popular for saying so, but we need to be measuring the eu's progress not against what other countries are doing, but against what needs to be done.
Αντιλαμβάνομαι ότι δεν θα γίνω δημοφιλής με αυτό που λέω, αλλά θα πρέπει να μετρήσουμε την πρόοδο της ΕΕ όχι σε σχέση με το τι κάνουν οι άλλες οι άλλες χώρες αλλά σε σχέση με αυτά που πρέπει να γίνουν.

importantly, these figures reflect some progress not only for axis 1 (where the financial absorption is facilitated by high aid intensity) but also for the support under axis 2 and axis 3.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα εν λόγω στοιχεία αντανακλούν την πρόοδο που έχει σημειωθεί όχι μόνον ως προς τον άξονα 1 (όπου η απορρόφηση κονδυλίων διευκολύνεται από την υψηλή ένταση ενίσχυσης) αλλά και ως προς την ενίσχυση με βάση τους άξονες 2 και 3.

the courage and foresight of the 1950s' generation of politicians consisted of making progress, not with all european states, not even with all the states in the west, but with those which were ready and able.
Το θάρρος και η διορατικότητα της γενιάς των πολιτικών της δεκαετίας του 50 συνίστατο στο να μην αρχίσουν με όλα τα ευρωπαϊκα κράτη, ούτε με όλα τα δυτικά κράτη, παρά μ' εκείνα που ήταν διατεθειμένα και σε θέση γι' αυτό.

on behalf of the verts/ale group. - mr president, society makes progress not because of institutions but because of courageous and intelligent women and men taking initiatives and then sticking to them.
εξ ονόματος της Ομάδας verts/ale. - (en) Κύριε Πρόεδρε, η κοινωνία σημειώνει πρόοδο όχι λόγω των θεσμικών οργάνων αλλά λόγω των γενναίων και έξυπνων γυναικών και ανδρών που αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες και τις πραγματοποιούν.

at a time of budgetary scarcity, there is no room for tax evasion. for that reason we need the commission to provide annual reports, so that we can make progress not only with harmonization but also •.with implementing these taxes.
Οι συζητήσεις για τα αλκοολούχα ποτά, όπως επίσης και για τον καπνό, έδειξαν με σαφήνεια ότι πρόκειται για ένα πολύπλοκο και ευαίσθητο θέμα.

i therefore believe that i am speaking for the house when i say that by including these points in our agenda, we are demonstrating parliament 's political will to continue this struggle. it also demonstrates our desire to make progress not only in terms of legislation but also in the various other areas alongside it.
Πιστεύω λοιπόν ότι διερμηνεύω το αίσθημα αυτού του Σώματος λέγοντας ότι η συμπερίληψη αυτών των θεμάτων στην ημερήσια διάταξη εκφράζει την πολιτική βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συνεχίσει αυτή την πάλη · εκφράζει την ίδια στιγμή τη θέληση να συνεχίσουμε όχι μόνο σε νομοθετικό επίπεδο, αλλά να θυμόμαστε ότι αυτό το έργο στο νομοθετικό επίπεδο πρέπει να συνεχίσει να συμπληρώνεται σε επίπεδο πολύ διακριτών πτυχών.

everyone will then be able to see how much consensus there is among the twelve on creating this social dimension and how much resolve to make progress not only on the texts pending but on the various initiatives — taking a variety of forms, incidentally — that will accompany implementation of the action programme during 1991.
Ζητώ συγγνώμη πν η πππρίθμηση των προβλημάτων που τίθεντπι υπήρξε ορισμένες στιγμές κουρπστική.

that document has two main aims: the aim of catalysing a firm political commitment from member states for a european contribution to satellite navigation so that the private sector can have the confidence to invest in the future, and, secondly, the aim of demonstrating that the european union is in a position to take the action necessary to turn vision into reality and make secure practical progress- not a moment too soon, several honourable members could justifiably add.
Το κείμενο αυτό έχει δύο κύριους στόχους: να δράσει ως καταλύτης για την σταθερή πολιτική δέσμευση των κρατών μελών για μια ευρωπαϊκή συμβολή στην δορυφορική ναυσιπλοϊα ώστε να έχει ο ιδιωτικός τομέας την εμπιστοσύνη για να επενδύσει στο μέλλον και δεύτερο να δείξει ότι η ΕυρωπαΙκή Ένωση είναι σε θέση να αναλάβει την απαραίτητη δράση προκειμένου να πραγματοποιηθεί το όραμα και να εξασφαλισθεί πρακτική πρόοδος-ούτε λεπτό νωρίτερα, όπως πολλά αξιότιμα μέλη θα προσέθεταν.