Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
for health minister tomica milosavljevic, the report was simply "political abuse".
Για την υπουργό Υγείας Τόμιτσα Μιλοσαβλίεβιτς, η έκθεση ήταν απλά "πολιτική κατάχρηση".
parliament firmly rejects abuses of fundamental freedoms throughout europe, as the haarder report emphasises.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει σθεναρά τις παραβιάσεις των θεμελιωδών ελευθεριών παντού στην Ευρώπη και η έκθεση haarder το υπενθυμίζει με σθένος.
victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Τα θύματα διστάζουν να καταγγείλουν την κακοποίηση, οι διαφορές στο ποινικό δίκαιο και τη δικονομία των κρατών μελών μπορεί να οδηγήσουν σε διαφορές ως προς τη διερεύνηση και τη δίωξη, και οι δράστες που καταδικάζονται μπορεί να εξακολουθήσουν να είναι επικίνδυνοι και μετά την έκτιση της ποινής τους.
this also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police, and the establishment of rights for care facility staff to report abuse.
Σε αυτό συμπεριλαμβάνονται η κατάλληλη κατάρτιση και άλλες πρωτοβουλίες για επαγγελματικές ομάδες που σχετίζονται άμεσα με τι θέμα, όπως για παράδειγμα ιατρικό προσωπικό, προσωπικό παροχής φροντίδας και αστυνομία, καθώς και η θέσπιση δικαιωμάτων αναφοράς περιστατικών κακοποίησης για το προσωπικό των ιδρυμάτων περίθαλψης.
furthermore, the eesc calls for training and other initiatives for medical staff, carers and the police, the establishment of rights for carehome staff to report abuse, and the setting-up of an advisory service.
Στα piλαίσια τη piροσpiάθεια για την κατάρτιση ια piανευρωpiαϊκή στρατηγική, κάθε κράτο έλο piρέpiει να καταρτίσει εθνικό σχέδιο δράση για την αpiοφυγή του φαινοένου αυτού.
victims are reluctant to report abuse for shame or fear of the consequences; variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution in various countries; convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Τα θύματα διστάζουν να καταγγείλουν την κακοποίηση από ντροπή ή φόβο των συνεπειών, οι διαφορές στο ποινικό δίκαιο και τη δικονομία των κρατών μελών μπορεί να οδηγήσουν σε διαφορές ως προς τη διερεύνηση και τη δίωξη, και οι δράστες που καταδικάζονται μπορεί να εξακολουθήσουν να είναι επικίνδυνοι και μετά την έκτιση της ποινής τους.
the uk has adopted an alternative approach under which the leading internet service providers agree to a voluntary code of conduct, with the onus on users to report abuses through a complaints "hotline".
Το Κοινοβούλιο αποδίδει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την ευθύνη για την περίοδο αναστάτωσης που πέρασε το cedefop, καθώς και για τη ζημία που αυτή προκάλεσε.