De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
while many of the recruits may be young men, girls and women also find themselves pressed into servitude.
Αν και πολλοί από τους στρατολογούμενους είναι νέοι άνδρες, εξαναγκάζονται ακόμη σε κατάσταση ειλωτείας κορίτσια και γυναίκες.
it is ironic that just when the people of timor are gaining independence, the people of macao are returning to servitude.
Παραδόξως, την στιγμή που ο λαός του Τιμόρ έχει πρόσβαση στην ανεξαρτησία, ο λαός του Μακάο εισχωρεί εκ νέου στη δουλεία.
a person can be trafficked for the purpose of sexual exploitation or for other illicit purposes such as labour exploitation or domestic servitude.
Ένα πρόσωπο μπορεί να είναι θύμα εμπορίας με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση ή για άλλους παράνομους σκοπούς, όπως η εργασιακή εκμετάλλευση ή η οικιακή δουλεία.
a europe without memory, which is unfaithful to its past and deprived of its christian soul, is a europe without a future, condemned to the worst depths of servitude.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα έχω ολοκληρώσει την ομιλία μου εντός πέντε λεπτών.
i refer to the officially commissioned acquisition of young women by the government of japan, from the 1930s and during the second world war, for the sole purpose of sexual servitude to the japanese imperial armed forces.
Αναφέρομαι στην επίσημη συγκέντρωση νεαρών γυναικών από την κυβέρνηση της Ιαπωνίας κατά τη δεκαετία του '30 και κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου, με μοναδικό σκοπό τη σεξουαλική εξυπηρέτηση των ιαπωνικών αυτοκρατορικών ενόπλων δυνάμεων.
madam president, ladies and gentlemen, at the yalta conference, the states of western europe in a way bought their freedom at the price of the servitude and ruin of the central and eastern european countries.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά τη Διάσκεψη της Γιάλτας, τα κράτη της Δυτικής Ευρώπης εξαγόρασαν κατά κάποιον τρόπο την ελευθερία τους με τίμημα την υποδούλωση και την καταστροφή των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
article 1 of the framework decision states that trafficking in human beings for both sexual exploitation and labour exploitation is covered, and refers to "practices similar to slavery or servitude".
Στο ΄Αρθρο 1 της Απόφασης Πλαισίου διευκρινίζεται ότι η διακίνηση ανθρώπων για σεξουαλική εκμετάλλευση και για εργασιακή εκμετάλλευση καλύπτεται και αναφέρεται σε "πρακτικές που προσιδιάζουν σε δουλεία ή υποτέλεια".
it consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out by coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation.
Συνίσταται στη στρατολόγηση, μεταφορά ή παραλαβή προσώπων, η οποία πραγματοποιείται με αναγκαστικά, δόλια ή καταχρηστικά μέσα, με σκοπό την εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής ή της εργασιακής εκμετάλλευσης, την αναγκαστική εργασία, την οικιακή δουλεία ή άλλες μορφές εκμετάλλευσης.