Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
this is a case of 'looking at the speck in someone else's eye and failing to see the plank in our own eye'.
Φαίνεται πως εδώ ισχύει το ρητό ότι βλέπουμε το σκουπιδάκι στο μάτι του άλλου, και δεν βλέπουμε το δοκάρι στο δικό μας μάτι.
it is either a full eu state that controls everything, or it is disintegration and back to national control. the credit crunch is hitting and hurting all of us, but i see a speck of light at the end of the tunnel.
Είτε θα υπάρχει ένα πλήρες κράτος της ΕΕ που θα ελέγχει τα πάντα, είτε θα υπάρχει αποσύνθεση και επιστροφή στον εθνικό έλεγχο. " πιστωτική στενότητα μάς πλήττει και μας βλάπτει όλους, αλλά διαφαίνεται ένα ίχνος φωτός στην άκρη της σήραγγας.
however, the commissioner said that the problem was to do with the global production of food, but before we start to remove the speck from our brother's eye, let us first see the beam in our own.
Ωστόσο, ο Επίτροπος είπε ότι το πρόβλημα έχει να κάνει με την παγκόσμια παραγωγή τροφίμων. Πριν όμως μιλήσουμε για τα σφάλματα των άλλων, ας κοιτάξουμε πρώτα τα δικά μας.
the under-utilization of funds is admittedly a genuine problem, but rather than jumping to the conclusion that the financial volume is too great for requirements it would be better to wonder about the specks of grit that are jamming the mechanism.
Η ανεπαρκής εκτέλεση των πιστώσεων είναι σίγουρα ένα υπαρκτό πρόβλημα. Όμως, από το να βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα ότι το ύψος της χρηματοδότησης είναι πολύ υψηλό για τις ανάγκες, καλύτερα θα ήταν να διερωτηθούμε για τους λόγους δυσλειτουργίας του μηχανισμού.