Usted buscó: subjected to pressure from the upper bourgeoisie (Inglés - Griego)

in response to pressure from
Οι Έλληνες ομιλητές

it was not a case of bowing to pressure from the french government.
Δεν επρόκειτο για υποχώρηση στις πιέσεις που ασκούσε η γαλλική κυβέρνηση.

we know that small countries are subject to pressure from those who administer the
Διαπιστώνουμε όμως ότι αυτό ποτέ δεν έχει γίνει ως τώρα.

from the upper right corner menu, choose marker .
από το γωνιακό μενού πάνω δεξιά, επιλέξτε Μαρκαδόρος (Μarker) .

may be vulnerable to pressure from foreign or other sources.
ενδέχεται να είναι ευάλωτα σε πιέσεις από ξένους παράγοντες ή άλλες πηγές.

it has bowed to pressure from industry, and has sacrificed the consumer and health protection.
Υποκλίθηκε στην πίεση της βιομηχανίας και θυσίασε την προστασία των καταναλωτών και της υγείας.

thanks to pressure from the european parliament, some projects have indeed been initiated since then.
Μετά από πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σημειώθηκε κάποια πρόοδος, από τότε, προς την κατεύθυνση αυτή.

public purchasers are susceptible to pressure from local political and economic interests.
Οι 6nuóoi8c ouußaoeic αποτελούν περίπλοκο και ευαtοθητο τουέα

it was not desirable that the committee should bow to pressure from the commission to issue its opinion in so little time.
Δεν θα ήταν καλό όμως για την ΟΚΕ να δέχεται τις πιέσεις της Επιτροπής εκδίδοντας μία γνωμοδότηση σε τόσο σύντομες προθεσμίες.

unfortunately, the council and the commission yielded to pressure from the oil industry and did not accept these necessary requirements.
Δυστυχώς, τόσο το Συμβούλιο όσο και Επιτροπή υποχώρησαν στις πιέσεις της πετρελαϊκής βιομηχανίας και δεν έκαναν δεκτές αυτές τις αναγκαίες προϋποθέσεις.

the pilot projects to be implemented in the year of the environment are already subject to this, due to pressure from the european parliament.
Και για το λόγο αυτό, προτείναμε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβού­λιο να προβληματιστούν.

since 1986, the commission has been giving way to pressure from the council, whose slowness is matched only by its lack of transparency.
Οι νόμοι διαμορφώ­νουν την πραγματικότητα.

thanks to pressure from the european parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Χάρη όμως στην πίεση που ασκήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, επιτεύχθηκε τελικά η θέσπιση ενός κανονισμού ειδικά αφιερωμένου στα δικαιώματα του ανθρώπου και στη δημοκρατία.

our member states must receive the prisoners, such as the uighurs, without giving in to pressure from china.
Τα κράτη μέλη μας πρέπει να υποδεχτούν τους κρατουμένους, όπως τους Ουιγούρους, χωρίς να υποχωρήσουν στις πιέσεις από την Κίνα.

thanks in part to pressure from the ec -notably the european parliament - all member states have now introduced lead-free petrol.
Εν μέρει χάρη σε πίεση που ασκήθηκε από την ΕΚ -και μάλιστα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- όλα τα κράτη μέλη έχουν τώρα καθιερώσει την αμό­λυβδη βενζίνη.

"the army is already giving in to pressure from european courts and civil rights movements," he said.
"Ο στρατός ήδη υποκύπτει στην πίεση που ασκούν τα ευρωπαϊκά δικαστήρια και τα κινήματα αστικών δικαιωμάτων", είπε.

on the one hand, they are under permanent threat of terrorist attacks- 53 of them, may i remind you, have been murdered since 1993- and on the other hand they are subjected to pressure from the authorities.
Από τη μια πλευρά, βρίσκονται υπό τη μόνιμη απειλή τρομοκρατικών επιθέσεων- υπενθυμίζω ότι 53 από αυτούς δολοφονήθηκαν από το 1993- ενώ από την άλλη, υπόκεινται στις πιέσεις των αρχών.

i therefore ask, mr commissioner, that you should intervene as soon as possible because those involved are being subjected to pressures, duress...
Πάντα ξέραμε ότι η Αφρική χαρακτηρίζεται από τη διαμάχη ανάμεσα σε φατρίες, φυλές και εθνότητες.