De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
submissive
τεταγμενα
Última actualización: 2023-08-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
we should very much like the framework to be less submissive and the strategic moderations and corrections to be more forthright.
Θα ήταν ευχής έργον, κατά τη γνώμη μας, να ήταν η έκθεση λιγότερο ευθυγραμμισμένη με το πλαίσιο στο οποίο στηρίχθηκε και να περιελάμβανε περισσότερα αντισταθμίσματα και διορθωτικές παρεμβάσεις στη στρατηγική.
we ought not to be so superficial and submissive in our dealings with this issue. the matter is far too serious for that.
Το θέμα αυτό δεν πρέπει να το αντιμετωπίζουμε με τόσο επιφανειακό και επιπόλαιο τρόπο διότι είναι πάρα πολύ σοβαρό.
the aim of centralised power is to make people adopt a more sympathetic attitude towards it - to make them submissive.
Στόχος της κεντρικής εξουσίας είναι να κάνει τους πολίτες να υιοθετήσουν μια πιο ευνοϊκή στάση απέναντι σε αυτήν - να τους κάνει πειθήνιους.
it is in such a widening that unity without uniformity, similarity but maintaining national diversities, and cooperation without submissive incorporation can be achieved.
Κατηγορώ το Συμβούλιο ότι γράφει την Συνθήκη στα παλιά του τα.παπούτσια.
such behaviour is ultimately indicative of the council's submissive, passive attitude to the usa's blackmail and demands.
Αυτή η συμπεριφορά είναι εν τέλει ενδεικτική της υποταγμένης και παθητικής στάσης του Συμβουλίου έναντι των εκβιασμών και των απαιτήσεων των "ΠΑ.
better and better organized gangs of pimps make women submissive by threatening or dispensing violence, exploiting them, forcing them into prostitution, holding them prisoner.
Συμμορίες εισαγωγέων που δρούν όλο και τελειότερα, κάνουν τις γυναίκες πειθήνιες με την απειλή και την άσκηση βίας, τις εκμεταλεύονται, τις εξαναγκάζουν στην πορνεία και τις κρατούν αιχμάλωτες.
the interests of human beings, of the citizen, are non-existent, because the citizen is just an uneducated consumer and therefore submissive.
Το ανθρώπινο συμφέρον, το συμφέρον του πολίτη δεν υφίσταται αφού ο καταναλωτής δεν είναι παρά ένας αμόρφωτος, άρα ένας υποταγμένος.
"the complete slave: creating and living an erotic dominant/submissive lifestyle", daedalus publishing, 2002.
the complete slave: creating and living an erotic dominant/submissive lifestyle, daedalus publishing, 2002.
why does he say nothing? is it possible for the un, in a climate of total monopolisation in which the european union is totally submissive and compliant, to play any special role?
Πού είναι ο κ. Κόφι Ανάν; Γιατί δεν μιλάει; Μπορεί έτσι ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, μέσα σε ένα κλίμα πλήρους μονοπολισμού και πλήρους υποταγής και προσαρμογής της Ευρωπαοκής Ένωσης, να παίξει έναν ιδιαίτερο ρόλο;
it is worth emphasising that good political and economic cooperation between russia and the eu is highly desirable, but the unduly submissive attitude the eu has adopted in its dealings with russia so far will not help attain that objective. ratifying the energy charter treaty and a more determined response to human rights violations should be deemed priorities in relations with russia.
Αξίζει να τονιστεί ότι η καλή πολιτική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ρωσίας και της ΕΕ είναι εξαιρετικά επιθυμητή, όμως η απαράδεκτα υποχωρητική στάση που έχει υιοθετήσει μέχρι στιγμής η ΕΕ στις σχέσεις της με τη Ρωσία δεν θα συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου. " επικύρωση της Συνθήκης για τον Ενεργειακό Χάρτη και η πιο αποφασιστική αντίδραση στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να θεωρούνται προτεραιότητες στις σχέσεις με τη Ρωσία.
the european union which, with 350 million inhabitants, should be a power over and above the nation state, thus shows its dark reality: it is an authority submissive to the power of the wto, to that of the oecd, and to the ideology of global free trade.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία, με 350 εκατομμύρια κατοίκους, έπρεπε να είναι μια δύναμη υπεράνω των εθνικών κρατών, αποκαλύπτει την αληθινή της πραγματικότητα: είναι ένας θεσμός που υποτάσσεται στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, στον ΟΟΣΑ και στην παγκόσμια ιδεολογία των ελευθέρων συναλλαγών.