De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the welfare system reforms needed to address the growing social consequences of the economic crisis;
αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στα συστήματα πρόνοιας για την αντιμετώπιση των αυξημένων κοινωνικών επιπτώσεων από την οικονομική κρίση
unions have announced protest marches and rallies to express their opposition to social security and labour system reforms.
Συνδικάτα έχουν ανακοινώσει ότι θα διεξάγουν πορείες διαμαρτυρίας και συγκεντρώσεις για να εκφράσουν την αντίθεσή τους στις μεταρρυθμίσεις κοινωνικής ασφάλισης και του συστήματος εργασίας.
all member states are committed to take the necessary measures, and in particular pension system reforms, to assure long term sustainability.
Όλα τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα και ιδίως να μεταρρυθμίσουν τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα προκειμένου να διασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών τους.
this programme will work in synergy with the new structural funds arrangements, which will support system reforms and projects to develop education and training provision.
Αυτό το πρόγραμμα θα λειτουργήσει σε συνδυασμό με τις νέες ρυθμίσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, οι οποίες θα στηρίξουν τις μεταρρυθμίσεις του συστήματος και τα σχέδια για την ανάπτυξη της παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
the 2008 programme also provides support to education and the health care system reforms as means to improve the socio-economic situation of the country.
Το πρόγραμμα 2008 παρέχει επίσης στήριξη για τις μεταρρυθμίσεις του εκπαιδευτικού συστήματος και του συστήματος υγείας ως μέσων για τη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης της χώρας.
teachers and trainers are essential elements for the efficient implementation of vocational training system reform.
Οι εκπαιδευτικοί και οι εκπαιδευτές αποτελούν βασικά στοιχεία για την αποτελεσματική εφαρμογή της μεταρρύθμισης του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης.
security system reform must thus be linked to efforts undertaken to strengthen national and local rule of law.
Η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας πρέπει κατά συνέπεια να συνδέεται με τις προσπάθειες που αναλαμβάνονται για ενίσχυση του κράτους δικαίου σε εθνικό και τοπικό επίπεδο σε χώρες που διέρχονται περίοδο μετά από σύγκρουση.
in june 2010, the government approved the broad outline of a comprehensive social security and pension system reform.
Τον Ιούνιο του 2010, η κυβέρνηση ενέκρινε τα κύρια σημεία ευρείας μεταρρύθμισης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
systemic failure has provoked system reform (see ottersten, kyrö, kämäräinen and goetschy).
Από την αρχή αυτής της δεκαετίας η Σουηδία π.χ. παραδέχθηκε λίγο ή πολύ ότι ήταν απαραίτητη η ταυτόχρονη μεταρρύθμιση της αγοράς εκπαίδευσης και εργασίας (βλέπε ottersten).
