De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tax jurisdiction of organisation or incorporation if different from tax jurisdiction of residence
Περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας της σύστασης ή ίδρυσης, αν διαφέρει από την περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας της κατοικίας
as regards dual tax residence, double taxation may be generated by the application of diverging criteria.
Όσον αφορά τη διπλή φορολογική κατοικία, η διπλή φορολόγηση μπορεί να προκύψει από την εφαρμογή αποκλινόντων κριτηρίων.
the financial transaction tax would be based on the principle of tax residence of the financial institution or trader.
Ο φόρος χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα βασίζεται στην αρχή της φορολογικής κατοικίας του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος ή εταιρείας.
there are no specific rules in the model convention on how to treat individuals who have changed their tax residence.
Ωστόσο, το υπόδειγμα σύμβασης δεν περιέχει κανένα συγκεκριμένο κανόνα σχετικά με τη μέθοδο που πρέπει να εφαρμοστεί σε περίπτωση αλλαγής φορολογικής κατοικίας φυσικών προσώπων που κατέχουν μετοχές.
the jurisdiction of tax residence of the surrogate parent entity has not notified the member state of a systemic failure;
η δικαιοδοσία της φορολογικής κατοικίας της Παρένθετης Μητρικής Οντότητας δεν έχει κοινοποιήσει περίπτωση Συστημικής Αδυναμίας στο κράτος μέλος·
the proposal clarifies that the directive covers exchange of shares where shareholders with tax residence outside the european union are covered.
Η πρόταση διευκρινίζει ότι η οδηγία καλύπτει την ανταλλαγή μετοχών εφόσον καλύπτονται εταίροι με φορολογική κατοικία εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
a broader use of personal identification numbers and the use of the information on actual tax residence, when available, in identification procedures.
ευρύτερης χρήσης προσωπικών αριθμών ταυτοποίησης και χρήσης των πληροφοριών, εφόσον διατίθενται, ως προς την πραγματική φορολογική κατοικία, κατά τις διαδικασίες ταυτοποίησης.
(l) the taxpayer's tax residence or its permanent establishment is subsequently transferred to a third country;
η φορολογική κατοικία του φορολογουμένου ή της μόνιμης εγκατάστασής του μεταφέρεται μεταγενέστερα σε τρίτη χώρα·
it clarifies that its benefits apply to exchange of shares where the majority of the voting rights is acquired from shareholders with tax residence outside the european union.
Διευκρινίζεται ότι οι ευεργετικές διατάξεις της εφαρμόζονται στην ανταλλαγή μετοχών όταν η πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου αποκτάται από εταίρους με φορολογική κατοικία εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(i) a taxpayer transfers its tax residence to another member state or to a third country that is party to the eea agreement;
ο φορολογούμενος μεταφέρει τη φορολογική κατοικία του σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία για τον ΕΟΧ·
"host state" means the country of tax residence of the subsidiary or the country in which the permanent establishment is situated, as appropriate.
«Κράτος υποδοχής»: η χώρα της φορολογικής έδρας της θυγατρικής εταιρίας ή η χώρα στην οποία βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση.