Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tangles, strings with both ends fixed in place, have been effectively used in studying the action of topoisomerase on dna .
Χορδές και με τα δύο άκρα σταθερά , έχουν χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά στη μελέτη της δράσης της τοποισομέρισης στο dna .
reversible association between pradofloxacin and dna gyrase or dna topoisomerase iv in the target bacteria results in inhibition of these enzymes and rapid death of the bacterial cell.
Η αναστρέψιμη σύνδεση μεταξύ της πραντοφλοξακίνης και της dna γυράσης ή dna τοποϊσομεράσης Ιv στα βακτήρια-στόχους έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή των ενζύμων αυτών και τον άμεσο θάνατο του βακτηριακού κυττάρου.
the active substance in hycamtin, topotecan, is a cancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors’.
Η δραστική ουσία του hycamtin, η τοποτεκάνη, είναι ένα αντικαρκινικό φάρμακο το οποίο ανήκει στην κατηγορία των «αναστολέων της τοποϊσομεράσης».
topotecan inhibits topoisomerase-i by stabilising the covalent complex of enzyme and strand-cleaved dna which is an intermediate of the catalytic mechanism.
Η τοποτεκάνη αναστέλλει την τοποϊσομεράση-Ι μέσω σταθεροποίησης των ομοιοπολικών δεσμών του ενζύμου και της ανοιγμένης έλικας dna, που αποτελεί ενδιάμεσο στάδιο του μηχανισμού κατάλυσης.
the cellular sequela of inhibition of topoisomerase-i by topotecan is the induction of protein-associated dna single-strand breaks.
Οι συνέπειες από την αναστολή της τοποϊσομεράσης-Ι από την τοποτεκάνη σε κυτταρικό επίπεδο είναι ο σχηματισμός σχετιζόμενων με πρωτεΐνες κατακερματισμών του μονόκλωνου dna.
the bactericidal action of moxifloxacin results from the inhibition of both type ii topoisomerases (dna gyrase and topoisomerase iv) required for bacterial dna replication, transcription and repair.
Η βακτηριοκτόνος δράση της moxifloxacin είναι αποτέλεσμα της αναστολής και των δυο τύπων τοποϊσομεράσης ii (γυράση του dna και τοποϊσομεράσης Ιv) που χρειάζεται το βακτηριακό dna στην αναπαραγωγή, στην αντιγραφή και την επιδιόρθωση.
unlike approved anthracyclines (doxorubicin and others) and anthracenediones (mitoxantrone), pixantrone is only a weak inhibitor of topoisomerase ii.
Αντίθετα από τις εγκεκριμένες ανθρακυκλίνες (δοξορουβικίνη και άλλες) και ανθρακενοδιόνες (μιτοξαντρόνη), η πιξαντρόνη είναι ασθενής αναστολέας της τοποϊσομεράσης ii.
the anti-tumour activity of topotecan involves the inhibition of topoisomerase-i, an enzyme intimately involved in dna replication as it relieves the torsional strain introduced ahead of the moving replication fork.
Η αντινεοπλασματική δράση της τοποτεκάνης συνδέεται με την αναστολή της τοποϊσομεράσης-Ι, ενός ενζύμου που συμμετέχει άμεσα στην αντιγραφή του dna, καθώς χαλαρώνει την αλυσίδα συστροφής του dna, που ευρίσκεται μπροστά από την κινούμενη "περόνη αναδίπλωσης".
the way it works is not entirely clear, but may be linked to the way the medicine attaches to iron in the body to form a ‘chelate’ and to its effect on some enzymes, such as topoisomerase ii.
Ο τρόπος δράσης της δεν είναι πλήρως εξακριβωμένος, ενδέχεται όμως να σχετίζεται με τον τρόπο πρόσδεσής της στον σίδηρο του οργανισμού (χηλίωση) και με τις επιδράσεις της σε ορισμένα ένζυμα, όπως η τοποϊσομεράση ii.
as a fluoroquinolone antibacterial agent, the bactericidal action of ciprofloxacin results from the inhibition of both type ii topoisomerase (dna-gyrase) and topoisomerase iv, required for bacterial dna replication, transcription, repair and recombination.
Ως αντιβακτηριακός παράγοντας φθοροκινολόνης, η βακτηριοκτόνος δράση της ciprofloxacin προκύπτει από την αναστολή τόσο της τοποϊσοµεράσης τύπου ii (dna- γυράση) όσο και της τοποϊσοµεράσης iv, που απαιτούνται για τη βακτηριακή αντιγραφή dna, µεταγραφή, επιδιόρθωση και ανασυνδυασµό.