Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
could, by a description or detailed representation of a case history, lead to erroneous self-diagnosis;
θα μπορούσε, περιγράφοντας ή αναπαριστώντας λεπτομερώς τα συμπτώματα μιας ασθενείας, να προκαλέσει λανθασμένη αυτοδιάγνωση·
health surveillance may consist of an evaluation of the case history for a worker in conjunction with a physical examination conducted by a doctor or suitably qualified healthcare professional.
Οδηγός καλής πρακτικής Κραδασμοί μεταδιδόμενοι στοσύστημαχεριού-βραχίονα – στ.1 λήψή ιστόριΚόυ στ.4 αγγειαΚόσ ελεγχόσ
reported incidents of hate speech and hate crime should always be registered, as well as their case history, in order to assess the level of prosecutions and sentences.
Τα αναφερθέντα περιστατικά ρητορικής και εγκλημάτων μίσους, καθώς και το ιστορικό της κάθε υπόθεσης, πρέπει πάντα να καταγράφονται, προκειμένου να αξιολογηθεί το επίπεδο των διώξεων και των καταδικαστικών αποφάσεων.
□ practical guidance this supervisory support function was offered in the form of case history discussion serving to examine topical problems of working practice and extend the relevant scope of action.
□ Παρακολούθηση της πρακτικής εφαρμογής Αυτή η υποστήριξη με χαρακτήρα επίβλεψης έλαβε τη μορφή συζητήσεων για κάθε
only anonymous case histories taken from routine experience should be used in training exercises.
Στην επιμόρφωση θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ανώνυμα παραδείγματα περιπτώσεων από την καθημερινή ζωή των εργαζομένων.
although there is an eu-wide system based on the munich convention, under this system there is neither a unified judicial authority nor uniform case law among the national courts, which have jurisdiction in the area of patents.
Κι’ αυτό γιατί, αν και υπάρχει ένα ευρωπαϊκό σύστημα προστασίας βασισμένο στη σύμβαση του Μονάχου, το σύστημα αυτό ούτε εγκαθιδρύει ενιαία δικαιοδοσία ούτε συνεπάγεται κοινή νομολογία μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων, τα οποία είναι αρμόδια για θέματα που αφορούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
if the division of responsibilities between agencies is not clear, case histories are not transferred and coordination of services is limited.
Εάν η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργανισμών δεν είναι σαφής, το ιστορικό της εκάστοτε περίπτωσης δεν μεταβιβάζεται και ο συντονισμός των υπηρεσιών είναι περιορισμένος.
at any rate, both methods just described share the same rationale of avoiding a split of one uniform case into two separate proceedings, a partial order for payment procedure and a partial ordinary civil procedure and the resulting complexity which would contradict the principal objective of an order for payment procedure to simplify the recovery of claims that are presumed to remain uncontested.
Εν πάση περιπτώσει, και οι δύο μέθοδοι που μόλις περιγράφηκαν ακολουθούν την ίδια λογική αποφυγής της διάσπασης μιας ενιαίας υπόθεσης σε δύο διαφορετικές διαδικασίες, μια μερική διαταγή πληρωμής και μια μερική τακτική πολιτική διαδικασία και της επακόλουθης πολυπλοκότητας που θα αντιστρατευόταν τον κύριο στόχο της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής να απλουστεύσει την ικανοποίηση αξιώσεων που τεκμαίρεται ότι δεν πρόκειται να αμφισβητηθούν.
it will contain a description of the tasks and objectives of the eic and the ecei, as well as a detailed description of successful case histories of joint projects between eic and ecei.
• Η εξεύρεση συμπληρωματικότητας κατά τη σχεδίαση προγραμμάτων κατάρτισης,
in order to safeguard uniform case law and prevent differing interpretations, case law should continue to be the preserve of the european court of human rights in strasbourg which, thanks to the quality of its case law on the 1950 convention over the past 40 years, has provided a dynamic instrument which takes full account of the social, economic and ethical developments within our society.
Για να διασφαλιστεί η ενιαία απονομή δικαιοσύνης και να αποτραπούν οι διαφορετικές ερμηνείες θα πρέπει η απονομή δικαιοσύνης να παραμείνει αντικείμενο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο. Με την ποιότητα του 40ετούς έργου του μετέτρεψε τη Σύμβαση του 1950 σε δυναμικό όργανο που λαμβάνει πλήρως υπόψη του τις κοινωνικές, οικονομικές και ηθικές εξελίξεις στην κοινωνία μας.
• a comprehensive press pack including a press release jointly issued by the european commission, the world health organization and the european foundation for osteoporosis, the summary report, leaflet, a fact sheet, a case history of an osteoporosis sufferer, or person at high risk of osteoporosis, from each of the european union member states and the contact details of national osteoporosis and related organisations.
• πλήρες έντυπο υλικό που περιλαμβάνει ανακοίνωση τύπου που εξέδωσαν από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Οστεοπόρωση, μία συνοπτική έκθεση, ένα φυλλάδιο, ένα δελτίο με το ιστορικό μιας περίπτωσης ασθενούς που πάσχει από οστεοπόρωση ή ενός ατόμου που διατρέχει υψηλό κίνδυνο να προσβληθεί από την πάθηση, από κάθε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λεπτομέρειες με διευθύνσεις εθνικών οργανισμών οστεοπόρωσης και συναφών οργανισμών.