Usted buscó: yours below duly noted, reverting (Inglés - Griego)

duly noted.
Αυτό είναι κάτι που λαμβάνουμε δεόντως υπόψη.

i have duly noted the fact.
Το σημειώνω, κυρία βουλευτή.

that has been duly noted, mr duhamel!
– Έγινε δεόντως αντιληπτό, κύριε duhamel!

but the council has done so and it is duly noted.
Το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ. Ας σημειωθεί τούτο.

i have duly noted the comments made by speakers on this subject.
Έλαβα απολύτως υπόψη μου τις παρατηρήσεις των ομιλητών επί του θέματος αυτού.

president. - the comments of mr méndez de vigo are duly noted.
Υπάρχουν παρατηρήσεις:

this is not the function of this parliament, as duly noted by the report in question.
Δεν είναι αυτή η λειτουργία του Κοινοβουλίου, όπως ορθά σημειώνει η εν λόγω έκθεση.

on the contrary, their solidarity is confined to the islamic fundamentalists, which is duly noted.
Το αντίθετο, η αλληλεγγύη τους περιορίζεται στους μουσουλμάνους φονταμενταλιστές, γεγονός το οποίο σημειώνεται δεόντως.

i have duly noted the statement made by the president­in­office of the council, followed by your own, mr president.
... ότι θα ήταν ενδεδειγμένο να δοθεί η δυνατότητα στον πρόεδρο της αντιπροσωπείας του labour party να λάβει θέση επί των αποκαλύψεων του κ. killilea πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.

i believe that the commission and the council have duly noted mr schulz’ s request.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν σημειώσει δεόντως το αίτημα του κ. schulz.

the european union has duly noted the request for financing by togo for the parliamentary elections on 14 and 28 october 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την αίτηση χρηματοδοτικής βοηθείας που της απηύθυνε το Τόγκο ενόψει της διεξαγωγής βουλευτικών εκλογών στις 14 και 28 Οκτωβρίου 2001.

but we have also duly noted the concerns expressed by many other members about other countries, notably indonesia, east timor, the moluccas and burma.
Αλλά επίσης καταγράφουμε τις ανησυχίες που εξέφρασαν πολλοί άλλοι βουλευτές σχετικά με καταστάσεις που επικρατούν σε άλλες χώρες, ιδίως τις αναφορές στην Ινδονησία, ή στην κατάσταση στο Τιμόρ, ή ακόμη στην κατάσταση στις Μολούκες ή στη Βιρμανία, τις οποίες οφείλουμε να λάβουμε υπόψη μας.

the president has taken note of your correction to the verbatim report of proceedings, and parliament ' s enthusiasm for your comments will be duly noted in the minutes.
Η Προεδρία σημείωσε τη διόρθωσή σας στα πλήρη πρακτικά, και ο ενθουσιασμός του Σώματος για τα λόγια σας θα αποτυπωθεί ανάλογα στα συνοπτικά πρακτικά.

furthermore, i would also like to say that there are a number of criteria set forth in your most valuable document which have been duly noted and which i support and which will be included in our own patrimony.
Ο τρόπος με τον οποίο καταρτίστηκε το ψήφισμα αυτό δεν μας προξενεί ιδιαίτερο ενθουσιασμό.

we have duly noted the commission statements, particularly on the various measures taken regarding checks on passengers, on hand luggage, as well as on flights from third countries. in my view, these are wise comments.
Βάσει των ανωτέρω λοιπόν, θεωρώ λογικές τις δηλώσεις της Επιτροπής, που αφορούν κυρίως τη λήψη διαφόρων μέτρων για τον έλεγχο των επιβατών, των χειραποσκευών, καθώς και των πτήσεων από τρίτες χώρες.

benchmarking the performance of sectors depends on the specific conditions in each sector and we duly noted parliament 's request to examine why some sectors perform better than others in their global competitiveness.
Η αξιολόγηση της απόδοσης διαφόρων τομέων εξαρτάται από τις συγκεκριμένες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε τομέα ενώ αναφερθήκαμε, όπως έπρεπε, στο αίτημα του Κοινοβουλίου να εξετάσει γιατί κάποιοι τομείς είναι πιο επιτυχημένοι από άλλους όσον αφορά την παγκόσμια ανταγωνιστικότητά τους.

the commission has also duly noted the council's wish to cooperate with it at as early a stage as possible in formulating an appropriate strategy and in preparing the necessary messages for the priority topics selected jointly by the igi.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε πλήρως υπόψη την επιθυμία του Συμβουλίου να συμμετέχει σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο στον καθορισμό της κατάλληλης στρατηγικής και στην επεξεργασία των απαραίτητων μηνυμάτων για την επικοινωνία στα θέματα προτεραιότητας που επιλέγονται με κοινή συμφωνία στο επίπεδο της ΔΟΠ.

in the event of technical difficulties duly noted by the commission a period of importation exceeding that time limit may be laid down in accordance with the procedure laid down in article 23 of regulation (eec) no 1766/92.
Σε περίπτωση τεχνικών δυσκολιών, οι οποίες διαπιστώνονται δεόντως από την Επιτροπή, μπορεί να καθοριστεί περίοδος εισαγωγής που υπερβαίνει την ημερομηνία λήξης της περιόδου εμπορίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.

the reasons for under-use of resources may be detailed as follows according to sector: olive oil — late payment of production aids; fruit and vegetables — lower citrus production ; wine — late payment of aids for grubbingup of vines and lower than expected distillation volumes; milk — sharp fall-off since the summer in intervention for skimmed milk powder, actually enabling stocks to be reduced ; beef and veal — less intervention; sheepmeat — late payment of the premium on ewes — duly noted !
1357/80, περί καθιερώσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση του πληθυσμού των θηλαζουσών αγελά­δων