De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the prosperity of the jewish community caused increased jealousy from the christian population and hostility from the church.
שגשוגה של הקהילה היהודית עורר קנאה גוברת והולכת מצד האוכלוסייה הנוצרית ולעוינות מצד הכנסייה.
the context of this hostility was the political use of the language by nationalists to assert the belief of an independent ireland.
מאז ראשית קיומה של אירלנד כמדינה עצמאית נעשו מאמצים לשימור השפה האירית ולהרחיב את תפוצתה.
after coming out in 1965, he spoke about the extreme hostility toward homosexuality that permeated the left throughout much of the 20th century.
לאחר שיצא מהארון בשנת 1965, דיבר גרה על העוינות כלפי הומוסקסואליות שהתפשטה בשמאל לאורך חלק ניכר מהמאה העשרים.
a comical hostility between the two girls leads to a prank war that ends when the camp counselors fall into one of hallie's traps and isolate the twins from the other girls.
עוינות קומית בין שתי הבנות מובילה למלחמת קונדסות המסתיימת כאשר מנהלת המחנה נופלת לאחת המלכודות של האלי ומחליטה לבודד את שתי הבנות משאר בנות המחנה בבקתת העונשין של המחנה.
when wagner presented a revised version of his opera "tannhäuser" in paris in 1861, it provoked so much hostility that the run was cancelled after only three performances.
כשווגנר הציג גרסה מתוקנת של האופרה שלו, טנהויזר, בפריז, בשנת 1861, היא חוללה עוינות רבה כל כך, שההצגות שנקבעו לה בוטלו לאחר שלוש הופעות בסך הכל.
hostilities ceased after the glorious revolution of 1688 when the dutch william of orange ascended the english throne, bringing peace between the netherlands and england.
העוינות פסקה לאחר המהפכה המהוללת ב-1688, בה ויליאם מאורנג' ההולנדי עלה לכתר האנגלי, והביא שלום בין אנגליה להולנד.