De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
under christian rule until the end of the reconquista, the city had both a jewish and a moorish quarter and a renowned marketplace.
תחת שלטון נוצרי, העיר כללה בתוכה רובע מוסלמי ורובע יהודי עד סוף תקופת הכיבוש ושימשה עיר הארחה למלכי קסטיליה במסעם דרומה.
the prayer wall or "qibla" of the great mosque faces east towards mecca and overlooks the city marketplace.
קיר התפילה של המסגד (קיבלה) פונה מזרחה לכיוון מכה, וממנו ניתן לצפות על השוק העירוני.
the square became a marketplace when the city government decided that the jewish merchants in the nearby jodenbreestraat and sint antoniebreestraat had to move their stalls to the square.
הכיכר הפכה לכיכר שוק כאשר עיריית אמסטרדם הורתה לסוחרים היהודיים שפעלו קודם לכן ביודנבריסטראאט (jodenbreestraat) וסינט אנטוניבריסטראאט להעביר את דוכניהם לכיכר.
in 1183, king philippe ii auguste enlarged the marketplace in paris and built a shelter for the merchants, who came from all over to sell their wares.
בשנת 1183 הגדיל המלך פיליפ אוגוסט את שטח השוק של פריז ובנה מחסה להגנת הסוחרים, שהגיעו מכל עבר למכור את מרכולתם.
and for its layout the city should have the royal court situated in the south, the marketplace in the north, the imperial ancestral temple in the east and the altar to the gods of land and grain in the west.
בתוכנית העיר צריך לקבוע את חצר המלך בדרום, השוק בצפון, מקדש האבות הקיסרי במזרח והמזבח לאלים של האדמה והחיטה במערב.
the great majority of cotton spinning took place in the towns of south lancashire and north cheshire, and manchester was for a time the most productive centre of cotton processing, and later the world's largest marketplace for cotton goods.
רוב פעילות טוויית הכותנה התרחשה בערים ובעיירות של דרום לנקשייר וצפון צש'ייר, ולמשך תקופה מסוימת הייתה מנצ'סטר למרכז עיבוד הכותנה הפעיל ביותר, ומאוחר יותר הפכה גם לשוק הגדול ביותר בעולם למוצרי כותנה.