Usted buscó: surrendered,surrendered (Inglés - Hebreo)

we surrendered.
נכנענו.

tokyo surrendered within days.
טוקיו נכנעה כעבור ימים מספר.

gardner lost and surrendered his ring.
גרדנר הפסיד וויתר על הטבעת שלו.

he surrendered leadership and first chair to josef, jr. in 1887.
בשנת 1887 העביר לבנו את הנהגת הרביעייה ואת תפקיד הכינור הראשון.

" by 1800, the japanese had surrendered their forces on the island.
בשעה 18:00 נכנעו הכוחות היפניים על האי.

after this the tiburtes surrendered and the war was brought to a conclusion.
המלחמה נמשכה כשנתיים נוספות כשהרומים כבשו ולכדו את הערים הלטיניות זו אחר זו.

japanese forces on those islands surrendered at the conclusion of world war ii.
בסופו של דבר נכנעו הכוחות היפניים על איים אלה עם סיום המלחמה.

he added, "by watching the turkish series we are telling them we have surrendered.
הוא הוסיף: "על ידי צפייה בסדרה הטורקית אנחנו מראים להם שאנחנו נכנעים".

a german pocket in the power station surrendered after the fall of the inner city.
כיס התנגדות גרמני נוסף תפס את תחנת הכוח של העיר, והוא נכנע לאחר נפילת העיר העתיקה.

it withstood a heavy bombardment, but in late june the main well was destroyed and on july 22, the city surrendered.
העיר המבוצרת היטב, מינרב, הוקפה ביוני, אך החזיקה מעמד עד 22 ביולי, כשהצרים הצליחו להרוס להם את הבאר העיקרית.

but ... the spaniards have been defeated; and they are not beaten, nor have they surrendered".
צרפת נחלה תחילה הצלחות, אך לא הצליחה לעקור את ההתנגדות הספרדית ואת הנוכחות הבריטית.

sir mark young, the governor of hong kong, surrendered all british forces in hong kong on christmas day, after 18 days of fighting.
בשל סירובו של מושל הונג קונג מארק איצ'יסון יאנג להיכנע, ובשל תעוזת הכוחות הבריטיים במושבה, נאלץ סאקאי לבקש ארכה לסיום המשימה.

in the finnish war the fortress surrendered to russia on may 3, 1808, paving the way for the occupation of finland by russian forces in 1809.
סואומנלינה נכנעה לצבא רוסיה ב-8 במאי 1808 במהלך המלחמה הפינית, והייתה לבסיס לכיבוש פינלנד בידי הרוסים ב-1809, שהובילה להקמת הדוכסות הגדולה של פינלנד.

totila was slain in the battle of taginae in july 552 and his followers teia, aligern, scipuar, and gibal were all killed or surrendered in the battle of mons lactarius in october 552 or 553.
שותפיו לקרב, טאה (teia), אליגארן (aligern), סקיפורל (scipuar) וגיבל (gibal) נהרגו או נכנעו בקרב במונס לאקטריוס (mons lactarius) באוקטובר אותה שנה.

on 25 december 1941, at the end of the battle of hong kong, british colonial officials led by the governor of hong kong, sir mark aitchison young, surrendered in person at the japanese headquarters on the third floor of the peninsula.
ב-25 בדצמבר 1941, בתום קרב הונג קונג, נכנעו הפקידים הרשמיים הבריטיים של הקולוניה שבראשם עמד מושל הונג קונג, סר מארק אייצ'יסון יאנג, בפני המפקדה היפנית בקומה השלישית של הפנינסולה.

at the same time, the confederate stronghold of vicksburg surrendered, giving the union control of the mississippi river, permanently isolating the western confederacy, and producing the new leader lincoln needed, ulysses s. grant.
באותו הזמן מעוזה של הקונפדרציה בויקסבורג נכנע, נותן בכך לאיחוד את השליטה על נהר המסיסיפי, מבודד לצמיתות את חלקה המערבי של הקונפדרציה, ומייצר את המנהיג הצבאי החדש לו נזקק לינקולן, יוליסס גרנט.

by the afternoon of 25 december 1941, it was clear that further resistance would be futile and british colonial officials headed by the governor of hong kong, sir mark aitchison young, surrendered in person at the japanese headquarters on the third floor of the peninsula hong kong hotel.
בצהרי ה-25 בדצמבר 1941, היה ברור כי המשך ההתנגדות לא תניב תוצאות, ונציגי השלטון הבריטי, ובראשם מושל הונג קונג, סר מארק אייצ'יסון יאנג, הגישו את כניעתם במפקדה היפנית.

in less than a year, he captured fort provintia and besieged fort zeelandia; with no external help coming, frederick coyett, the dutch governor negotiated a treaty, where the dutch surrendered the fortress and left all the goods and property of the dutch east india company behind.
בתוך פחות משנה הוא כבש את פורט זיילנדיה וניהל משא ומתן עם פרדריק קוייט (frederick coyett), המושל ההולנדי של טאיוואן מטעם חברת הודו המזרחית ההולנדית, על הסכם לפיו ההולנדים מסרו את המבצר והשאירו מאחוריהם את כל הסחורות והרכוש של חברת הודו המזרחית ההולנדית.