Usted buscó: from the little spark may burst a mighty flame (Inglés - Hindi)

from the little spark may burst a flame
छोटी चिंगारी से एक शक्तिशाली ज्वाला फूट सकती है

a few dark figures crowded behind him from the little room .
छोटे कमरे से कुछ काली छायाएँ बाहर निकल उसके पीछे खड़ी हो गईं ।

the editors included as many as ten citations from the little book .
भद्रलोक युवागण भी इस व्यायामशाला में हरिजनों के साथ सम्मिलित हुए ।

but i know from the little experience i have that there is a great chasm between what people say and what they do in our country .
मैंने अपनी कम उम्र के अनुभव से जाना है कि अपने देश में लोगों की कथनी और करनी अलग - अलग होती है ।

suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
और एकाएक आकाश से बड़ी आंधी की सी सनसनाहट का शब्द हुआ, और उस से सारा घर जहां वे बैठे थे, गूंज गया।

all the hues of the rainbow spill over on to the grey street from the little shop , no more than 4 ft wide .
बमुश्किल 4 फुट चौड़ी इस दुकान से निकलते इंद्रधनुषी रंग उस धूसर गली को आभा देते हैं .

then he collected the little heaps into one big heap , away from the house .
तब उसने घर से काफी दूर छोटे ढेरों से मिला कर एक बड़ा ढेर बनाया ।

they took their gadis far away from the court and after them the tradition was kept alive in the forests and caves till its resurgence in a mighty wave in the nineteenth century .
वे अपनी गद्दियों को दरबार से हटा ले गए और उनकी साधना - परम्परा गुफाओं और जंगलों में तब तक फलती - फूलती रही जब तक उन्नीसवीं शताब्दी में एक शक्तिशाली धारा के रूप में वह पुनः जीवित न हो गई ।

it too two days to extricate the little girl from the abandoned well into which she had fallen .
जिस वीरान कुएं में वह नन्ही बालिका गिर गई थी उसमें से उसे छुड़ाने में पूरे दो दिन लग गए ।

he had to sell the little paternal landed property he had ; from the position of a dignified farmer he now became a daily labourer .
फलतः थोड़ी बहुत भूमि के रूप में जो पैतृक संपत्ति होती है उसे बेच देनी होती है , और इस प्रकार वह सम्मानित किसान न रहकर एक दैनिक मजूर बन जाता है ।

and i will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.
मैं बली हाथ और बढ़ाई हुई भुजा से, और भड़काई हुई जलजलाहट के साथ तुम्हें देश देश के लोगों में से अलग करूंगा, और उन देशें से जिन में तुम तितर- बितर हो गए थे, इकट्ठा करूंगा;

an icy wind from the hills , carrying the smell of fresh snow , swept through the deserted narrow lanes of the little harijan village of ramnagar in uttar pradesh .
उत्तर प्रदेश के उस छोटे से हरिजन गांव रामनगर की गलियां एकदम सूनी पड़ी थीं ।

do not take oaths to deceive each other , lest your foot should slip after its firmness , lest you should taste evil , for you barred others from the path of allah , and lest a mighty punishment awaits you .
और तुम अपनी क़समों को आपस में के फसाद का सबब न बनाओ ताकि क़दम जमने के बाद उखड़ जाएँ और फिर आख़िरकार क़यामत में तुम्हें लोगों को ख़ुदा की राह से रोकने की पादाश में अज़ाब का मज़ा चखना पड़े और तुम्हारे वास्ते बड़ा सख्त अज़ाब हो

take not your oaths as mere mutual deceit , lest any foot should slip after it has stood firm , and you should taste evil , for that you barred from the way of god , and lest there should await you a mighty chastisement .
और तुम अपनी क़समों को आपस में के फसाद का सबब न बनाओ ताकि क़दम जमने के बाद उखड़ जाएँ और फिर आख़िरकार क़यामत में तुम्हें लोगों को ख़ुदा की राह से रोकने की पादाश में अज़ाब का मज़ा चखना पड़े और तुम्हारे वास्ते बड़ा सख्त अज़ाब हो

loves has performed a miracle , aslaug who was once full of hatred for eric and in fact had gone to meet him in order to find an opportunity to slay him , has run into sweet troubles from the start , for , eric is a mighty man !
जिस एस्लाग में कभी एरिक के विरुद्ध घृणा भाव था और वस्तुतः उसकी हत्या का अवसर प्राप्त करने के लिए वह एरिक से मिलने गयी थी , वही एस्लाग प्रारंभ से ही सुखद अशांति में फँस गई है , क्योंकि एरिक - वह शक्तिशाली मानव है !

another ten or fifteen minutes of steady riding would get them to the small wooden bridge that spanned the little river separating the forest from the cugar - cane fields .
अगले दस पंद्रह मिनट में साइकिल पर एक लकड़ी के पुल पर पहुंच जाएंगे , जिसके नीचे जंगल और गन्ने के खेतों को अलग करने वाली एक छोटी सी नदी बहती है ।

and take not your oaths , to practise deception between yourselves , with the result that someone ' s foot may slip after it was firmly planted , and ye may have to taste the evil of having hindered from the path of allah , and a mighty wrath descend on you .
और तुम अपनी क़समों को आपस में के फसाद का सबब न बनाओ ताकि क़दम जमने के बाद उखड़ जाएँ और फिर आख़िरकार क़यामत में तुम्हें लोगों को ख़ुदा की राह से रोकने की पादाश में अज़ाब का मज़ा चखना पड़े और तुम्हारे वास्ते बड़ा सख्त अज़ाब हो

but the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.
परन्तु और चेले डोंगी पर मछलियों से भरा हुआ जाल खींचते हुए आए, क्योंकि वे किनारे से अधिक दूर नहीं, कोई दो सौ हाथ पर थे।

nana showed kanu the huge bees ' nest , high up in the fir tree , to make him forget the little leopard cubs , after the men from the forest office had taken them away to their mother .
जब जंगल के अधिकारी बाघिन के बच्चों को उसकी मॉँ के पास अजायबघर में ले गये , नाना ने कनु को देवदार के पेड़ों में लगा हुआ मधु - मक्खी का बड़ा - सा छत्ता दिखाया जिससे वह उन बच्चों को भूल जाय ।

allah is not one to leave the believers in the state wherein ye are until he hath discriminated the impure from the pure . and allah is not one to acquaint you with the unseen , but allah chooseth him whomsoever he willeth , of his apostles . believe wherefore in allah and his apostles ; and if ye believe and fear , yours shall be a mighty hire .
अल्लाह ईमानवालों को इस दशा में नहीं रहने देगा , जिसमें तुम हो । यह तो उस समय तक की बात है जबतक कि वह अपवित्र को पवित्र से पृथक नहीं कर देता । और अल्लाह ऐसा नहीं है कि वह तुम्हें परोक्ष की सूचना दे दे । किन्तु अल्लाह इस काम के लिए जिसको चाहता है चुन लेता है , और वे उसके रसूल होते है । अतः अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाओ । और यदि तुम ईमान लाओगे और डर रखोगे तो तुमको बड़ा प्रतिदान मिलेगा