Usted buscó: i do not burden a soul beyond that it can bear (Inglés - Hindi)

i do not burden a soul beyond that it can bear
i don't burden a soul beyond that it can bear.

i do not burden a soul beyond t hat it can bear
लेकिन अल्लाह कहते हैं

we do not burden a soul beyond capacity , for we have a record that tells the truth . no wrong will be done to any one .
और हम तो किसी शख्स को उसकी क़ूवत से बढ़के तकलीफ देते ही नहीं और हमारे पास तो किताब है जो बिल्कुल ठीक और उन लोगों की हक़ तलफी नहीं की जाएगी

and we do not burden any soul beyond its capacity , and with us is a book * that speaks the truth , and they will not be wronged .
हम किसी व्यक्ति पर उसकी समाई से बढ़कर ज़िम्मेदारी का बोझ नहीं डालते और हमारे पास एक किताब है , जो ठीक - ठीक बोलती है , और उनपर ज़ुल्म नहीं किया जाएगा

i do not , therefore , think that it was wrong to have removed the temptation .
लेकिन इसलिए मैं यह नहीं मानता कि शराब उनके पास से हटा लेना गलत था ।

as for those who believe and do good , we never burden a soul beyond capacity . they are men of paradise where they will abide for ever .
और अच्छे अच्छे काम किये और हम तो किसी शख्स को उसकी ताकत से ज्यादा तकलीफ देते ही नहीं यहीं लोग जन्नती हैं कि वह हमेशा जन्नत ही में रहा करेगें

prime minister : i do not know whether this has a reference to unemployment , because i do not know what else it can be .
प्रधानमंत्री : इस सवाल का सम्बंध शायद बेरोजगारी से है , क्योंकि और कोई बात मुझे इसमें नहीं दिखाई देती ।

you believe that i have a soul, i do not.
आपको लगता है कि मैं एक आत्मा है, मैं नहीं.

i do not at all like this for many reasons , among them being that it is kashmir that is of essential value to india .
मैं अनेक कारणों से इस बात को बिलकुल पसंद नहीं करता ; उनमें से एक यह है कि काश्मीर का भारत के लिए बहुत बडा महत्व है ।

as for those who believe and do good works we never charge a soul with more than it can bear they are the companions of paradise , and there they shall live for ever .
और अच्छे अच्छे काम किये और हम तो किसी शख्स को उसकी ताकत से ज्यादा तकलीफ देते ही नहीं यहीं लोग जन्नती हैं कि वह हमेशा जन्नत ही में रहा करेगें

even if we had it , i do not think that it would be right to do so at this stage of our development , which is extremely critical and delicate .
अगर वे होते भी , तो मैं नहीं समझती कि विकास के इस चरण में वैसा कुछ करना उचित होता क्योंकि यह बहुत ही नाजुक और विवेचनात्मक मंजिल हैं ।

in private some of us may have expressed our disagreement with a particular item of that policy but i do not think it can be your intention that we should not express ourselves even in private .
संभव है कि एकान्त में हममें से कुछ ने विदेश नीति के किसी विशेष कदम पर अपनी असहमति प्रकट की हो , परन्तु मेरे विचार से आपकी यह मंशा तो नही हो सकती कि हमें एकान्त में भी अपने विचार व्यक्त नहीं करने चाहिये ।

let the man of means spend according to his means , and he whose means are limited , should spend of what god has given him . god does not burden a soul beyond what he has given him . god will bring ease after hardship .
गुन्जाइश वाले को अपनी गुन्जाइश के मुताबिक़ ख़र्च करना चाहिए और जिसकी रोज़ी तंग हो वह जितना ख़ुदा ने उसे दिया है उसमें से खर्च करे ख़ुदा ने जिसको जितना दिया है बस उसी के मुताबिक़ तकलीफ़ दिया करता है ख़ुदा अनकरीब ही तंगी के बाद फ़राख़ी अता करेगा

prime minister : i do not think that it would be good to make the party a narrow party because we have to function in india as it is , and our society 119 as it is .
प्रधानमंत्री : मैं नहीं समझती कि किसी पार्टी को एक संकीर्ण पार्टी बना देना कोई अच्छी बात होगी क्योंकि हमें भारत में , जैसा वह है , काम करना है ; समाज में जैसा वह है , सक्रिय होना है ।

and i do not think that it helps india in any way to talk of this problem of nationalities in this particular way , because we believe and we have always said that our diversity enriches our unity , strengthens our unity .
मैं नहीं सोचती कि कौमियत की समस्या के बारे में जिस प्रकार यहां चर्चा हुई है उससे भारत को किसी भी रूप में कोई मदद मिलती है क्योंकि हमारा विश्वास है और हमने हमेशा ही यह कहा है कि हमारी विविधता हमारी एकता को समृद्ध बनाती हैं , मजबूत बनाती है ।

the wealthy shall spend according to his means ; and he whose resources are restricted shall spend according to what god has given him . god never burdens a soul beyond what he has given it . god will bring ease after hardship .
गुन्जाइश वाले को अपनी गुन्जाइश के मुताबिक़ ख़र्च करना चाहिए और जिसकी रोज़ी तंग हो वह जितना ख़ुदा ने उसे दिया है उसमें से खर्च करे ख़ुदा ने जिसको जितना दिया है बस उसी के मुताबिक़ तकलीफ़ दिया करता है ख़ुदा अनकरीब ही तंगी के बाद फ़राख़ी अता करेगा

do not spend the belongings of the orphans but for their betterment , until they come of age ; and give in full measure , and weigh justly on the balance . god does not burden a soul beyond capacity . when you say a thing , let it be just , even though the matter relate to a relative of yours , and fulfil a promise made to god . these are the things that he has enjoined that you may take heed .
लेकिन इस तरीके पर कि बेहतर हो यहाँ तक कि वह अपनी जवानी की हद को पहुंच जाए और इन्साफ के साथ नाप और तौल पूरी किया करो हम किसी शख्स को उसकी ताक़त से बढ़कर तकलीफ नहीं देते और जब बात कहो तो इन्साफ़ से अगरचे वह तुम्हारा अज़ीज़ ही हो और ख़ुदा के एहद व पैग़ाम को पूरा करो यह वह बातें हैं जिनका ख़ुदा ने तुम्हे हुक्म दिया है कि तुम इबरत हासिल करो और ये भी कि यही मेरा सीधा रास्ता है

and do not come near the property of the orphan , except with the best intentions , until he reaches maturity . and give full weight and full measure , equitably . we do not burden any soul beyond its capacity . and when you speak , be fair , even if it concerns a close relative . and fulfill your covenant with god . all this he has enjoined upon you , so that you may take heed .
लेकिन इस तरीके पर कि बेहतर हो यहाँ तक कि वह अपनी जवानी की हद को पहुंच जाए और इन्साफ के साथ नाप और तौल पूरी किया करो हम किसी शख्स को उसकी ताक़त से बढ़कर तकलीफ नहीं देते और जब बात कहो तो इन्साफ़ से अगरचे वह तुम्हारा अज़ीज़ ही हो और ख़ुदा के एहद व पैग़ाम को पूरा करो यह वह बातें हैं जिनका ख़ुदा ने तुम्हे हुक्म दिया है कि तुम इबरत हासिल करो और ये भी कि यही मेरा सीधा रास्ता है

in so far as paramountcy embodied the submisson of states to foreign will , i have every sympathy with this demand , but i do not think it can be their desire to utilise this freedom from domination in a manner which is injurious to the common interests of india or which militates against the ultimate paramountcy of popular interests and welfare or which might result in the abandonment of that . mutually useful relationship that has developed between british india and indian states during the last century .
जहां तक ब्रिटेन की सर्वोपरि सत्ता का अर्थ देशीराज्यों की इस मांग के लिए मेरी पूरी सहानुभूति है , परन्तु मैं नहीं मानता कि विदेशी आधिपत्य से मिलने वाली इस मुक्ति का उपयोग वे इस प्रकार करना चाहते होंगे जो भारत के सामान्य हितों के लिए हानिकारक सिद्ध हो जाये अथवा जिसका परिणाम उस परस्पर उपयोगी बनने वाले सम्बन्ध के त्याग में आये , जो पिछली शताब्दी में ब्रिटिश भारत तथा देशीराज्यों के बीच विकसित हुआ है ।

everytime they feel that they must have a no - confidence motion at the beginning , somehow everytime there is a noise that it is going to take place in the beginning , but i do not know what happens , whether they cannot muster the number of people so quickly or what .
हर बार वे यह सोचते हैं कि आरंभ में उन्हें अविश्वास प्रस्ताव लाना चाहिए , हर बार यह - गुल मचता है कि इसे शुरू में लाया जाएगा , लेकिन मुझे नहीं समझ में आता कि क्या हो जाता है , शायद उन्हें जल्दी में पर्याप्त संख्या में इतने सदस्यों का समर्थन नहीं मिलता जो आवश्यक है , या कोई और बात हो सकती है ।