Usted buscó: i may die without saying goodbye to you (Inglés - Hindi)

one day i may die without saying good bye to u
एक दिन मैं तुम्हें अलविदा कहे बिना मर सकता हूँ।

any which way i may look, that fort and property belongs to you only.
किसी भी तरीके से अगर मै देखूं, तो ये किला और जायदाद केवल आपकी ही है.

after saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
तब एक दूसरे से विदा होकर, हम तो जहाज पर चढ़े, और वे अपने अपने घर लौट गए।।

but i beseech you the rather to do this, that i may be restored to you the sooner.
और इस के करने के लिये मैं तुम्हें और भी समझाता हूं, कि मैं शीघ्र तुम्हारे पास फिर आ सकूं।।

requesting, if by any means now at last i may be prospered by the will of god to come to you.
और नित्य अपनी प्रार्थनाओं में बिनती करता हूं, कि किसी रीति से अब भी तुम्हारे पास आने को मेरी यात्रा परमेश्वर की इच्छा से सुफल हो।

for i long to see you, that i may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;
क्योंकि मै। तुम से मिलने की लालसा करता हूं, कि मैं तुम्हें कोई आत्मिक बरदान दूं जिस से तुम स्थिर हो जाओ।

i don ' t think i have the ability to tell you quite clearly what is on my mind , and i worry that i may not make myself clear to you .
अपने मन की बात तुम्हें बहुत अच्छी तरह समझा सकने की क्षमता मुझ में नहीं है - - डर लगता है , कहीं कुछ बेठीक न कह जाऊँ !

i may , however , inform you that bihar is grateful to you for having restored seraikella and kharsawan to it and it is not our intention to claim any other state now .
परन्तु इतना मैं आपसे निवेदन कर दूं कि बिहार को आपने सेरायकेला और खरसावां सौंप दिये , इसके लिए वह आपके कृतज्ञ इरादा नहीं है ।

jacob called to his sons, and said: "gather yourselves together, that i may tell you that which will happen to you in the days to come.
फिर याकूब ने अपने पुत्रों को यह कहकर बुलाया, कि इकट्ठे हो जाओ, मैं तुम को बताऊंगा, कि अन्त के दिनों में तुम पर क्या क्या बीतेगा।

and a verifier of that which is before me of the taurat and that i may allow you part of that which has been forbidden t you , and i have come to you with a sign from your lord therefore be careful of allah and obey me .
" और मैं तौरात की , जो मेरे आगे है , पुष्टि करता हूँ और इसलिए आया हूँ कि तुम्हारे लिए कुछ उन चीज़ों को हलाल कर दूँ जो तुम्हारे लिए हराम थी । और मैं तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से एक निशानी लेकर आया हूँ । अतः अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा का पालन करो

father ! indeed a knowledge has already come to me , which has not come to you . so follow me that i may guide you to a right path .
और न कुछ आपके काम ही आ सकता है ऐ मेरे अब्बा यक़ीनन मेरे पास वह इल्म आ चुका है जो आपके पास नहीं आया तो आप मेरी पैरवी कीजिए मैं आपको सीधी राह दिखा दूँगा

and when isa came with clear arguments he said : i have come to you indeed with wisdom , and that i may make clear to you part of what you differ in ; so be careful of allah and obey me :
जब ईसा स्पष्ट प्रमाणों के साथ आया तो उसने कहा , " मैं तुम्हारे पास तत्वदर्शिता लेकर आया हूँ और ताकि कुछ ऐसी बातें तुमपर खोल दूँ , जिनमं तुम मतभेद करते हो । अतः अल्लाह का डर रखो और मेरी बात मानो

"go and speak to david, 'thus says yahweh, "i offer you three things. choose one of them, that i may do it to you."'"
कि जाकर दाऊद से कह, कि यहोवा यों कहता है, कि मैं तुझ को तीन विपत्तियां दिखाता हूँ; उन में से एक को चुन ले, कि मैं उसे तुझ पर डालूं।

"go and speak to david, saying, 'thus says yahweh, "i offer you three things. choose one of them, that i may do it to you."'"
जाकर दाऊद से कह, कि यहोवा यों कहता है, कि मैं तुझ को तीन विपत्तियां दिखाता हूँ, उन में से एक को चुन ले, कि मैं उसे तुझ पर डालूं।

please let your servant turn back again, that i may die in my own city, by the grave of my father and my mother. but behold, your servant chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good to you."
अपने दास को लौटने दे, कि मैं अपने ही नगर में अपने माता पिता के कब्रिस्तान के पास मरूं। परन्तु तेरा दास किम्हाम उपस्थित है; मेरे प्रभु राजा के संग वह पार जाए; और जैसा तुझे भाए वैया ही उस से व्यवहार करना।

whenever i journey to spain, i will come to you. for i hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first i may enjoy your company for a while.
इसलिये जब इसपानिया को जाऊंगा तो तुम्हारे पास होता हुआ जाऊंगा क्योंकि मुझे आशा है, कि उस यात्रा में तुम से भेंट करूं, और जब तुम्हारी संगति से मेरा जी कुछ भर जाए, तो तुम मुझे कुछ दूर आगे पहुंचा दो।

let thy servant, i pray thee, turn back again, that i may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. but behold thy servant chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
अपने दास को लौटने दे, कि मैं अपने ही नगर में अपने माता पिता के कब्रिस्तान के पास मरूं। परन्तु तेरा दास किम्हाम उपस्थित है; मेरे प्रभु राजा के संग वह पार जाए; और जैसा तुझे भाए वैया ही उस से व्यवहार करना।

"you will excuse this mask," continued our strange visitor. "the august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and i may confess at once that the title by which i have just called myself is not exactly my own."
"आप यह मुखौटा बहाना होगा" हमारे जारी अजीब आगंतुक. "अगस्त व्यक्ति जो मुझे रोजगार इच्छाओं अपने एजेंट आप के लिए अज्ञात हो, और मैं हो सकता है पर है कि एक बार शीर्षक कबूल मैं जिसके द्वारा कहा जाता है बस अपने आप को बिल्कुल नहीं है मेरा के मालिक हैं. "