Usted buscó: it is not the eyes that are blind but the hearts (Inglés - Hindi)

it is not the eyes that are bli nd but the hearts
यह आंखें नहीं, बल्कि आंखें हैं

it is not the eyes that are blind but the hearts in the chest that grow blind
आंखें नहीं बल्कि दिल अंधे होते हैं।

” but the eyes are blind . ”
पर आँखें तो अंधी होती हैं ।

it is not the rich husband
यह एक अमीर पति नहीं है

it is not the mountain we conquer, but ourselves
यह वह पहाड़ नहीं है जिसे हम जीतते हैं लेकिन खुद

so have they not travelled in the land , to have hearts with which to understand and ears to hear with ? so it is not the eyes that are blind , but it is the hearts in the bosoms , that are blind .
क्या वे धरती में चले फिरे नहीं है कि उनके दिल होते जिनसे वे समझते या कान होते जिनसे वे सुनते ? बात यह है कि आँखें अंधी नहीं हो जातीं , बल्कि वे दिल अंधे हो जाते है जो सीनों में होते है

have these people not travelled through the land to make their hearts understand and let their ears hear ; the truth is that it is not the eyes that are blind but the hearts that are in the bosoms that are blinded .
क्या ये लोग रूए ज़मीन पर चले फिरे नहीं ताकि उनके लिए ऐसे दिल होते हैं जैसे हक़ बातों को समझते या उनके ऐसे कान होते जिनके ज़रिए से सुनते क्योंकि ऑंखें अंधी नहीं हुआ करती बल्कि दिल जो सीने में है वही अन्धे हो जाया करते हैं

it is not the incident but the values of life underlying it that seize the reader .
दूसरे शब्दों में घटना नहीं बल्कि घटना के मूल में निहित जीवन मूल्य ही इनके आधार हैं ।

it is not the man who has too little , but the man who craves more , that is poor .
वह व्यक्ति ग़रीब नहीं है जिस के पास थोड़ा बहुत ही है । ग़रीब तो वह है जो ज़्यादा के लिए मरा जा रहा है ।

success is not the key of happiness but the happiness is key of success
सफलता खुशी की कुंजी नहीं है, वरन खुशी सफलता की कुंजी है

and it is not the word of an accursed devil .
और वह किसी धुतकारे हुए शैतान की लाई हुई वाणी नहीं है

and it is not the shayatin who have brought it down ,
और इस क़ुरान को शयातीन लेकर नाज़िल नही हुए

have they not travelled in the land , and have they hearts wherewith to feel and ears wherewith to hear ? for indeed it is not the eyes that grow blind , but it is the hearts , which are within the bosoms , that grow blind .
क्या वे धरती में चले फिरे नहीं है कि उनके दिल होते जिनसे वे समझते या कान होते जिनसे वे सुनते ? बात यह है कि आँखें अंधी नहीं हो जातीं , बल्कि वे दिल अंधे हो जाते है जो सीनों में होते है

have they never journeyed through the land so that they have hearts to understand , or ears to hear with ? it is not the eyes , but the hearts in the chests that are blind .
क्या ये लोग रूए ज़मीन पर चले फिरे नहीं ताकि उनके लिए ऐसे दिल होते हैं जैसे हक़ बातों को समझते या उनके ऐसे कान होते जिनके ज़रिए से सुनते क्योंकि ऑंखें अंधी नहीं हुआ करती बल्कि दिल जो सीने में है वही अन्धे हो जाया करते हैं

5 . in nature cure it is not the disease but the entire body of the patient which is caused and is renewed .
5 . प्राकृतिक चिकित्सा में केवल रोग ही नहीं बल्कि रोगी के पूरे शरीर पर असर होकर वह नवीकृत होता है ।

have they not travelled through the land so that they may have hearts by which they may exercise their reason , or ears by which they may hear ? indeed , it is not the eyes that turn blind , but it is the hearts in the breasts that turn blind !
क्या ये लोग रूए ज़मीन पर चले फिरे नहीं ताकि उनके लिए ऐसे दिल होते हैं जैसे हक़ बातों को समझते या उनके ऐसे कान होते जिनके ज़रिए से सुनते क्योंकि ऑंखें अंधी नहीं हुआ करती बल्कि दिल जो सीने में है वही अन्धे हो जाया करते हैं

but the river is not the only obstacle in the traveller ' s way .
' लेकिन यात्रियों के रास्ते में सिर्फ नदी ही रुकावट नहीं है ।

this is not the sentiment of pathos that grips the heart ; it is pathetic sentimentality presented with the art of poetry .
यह हृदय को वशीभूत कर लेने वाला करुण रस नहीं है , यह तो काव्यकौशल के द्वारा प्रस्तुत करुण की भावना है ।

failure is not the opposite of success . it is part of success
असफलता सफलता के विपरीत नहीं है

“ it is not the man who has too little , but the man who craves more , that is poor . ” - lucius annaeus seneca , roman philosopher
“ वह व्यक्ति ग़रीब नहीं है जिस के पास थोड़ा बहुत ही है । ग़रीब तो वह है जो ज़्यादा के लिए मरा जा रहा है । ” - सैनेका , रोमन दार्शनिक