Usted buscó: they will realise the truth (Inglés - Hindi)

and he will realise that this is the parting .
और मरने वाले ने समझा कि अब जुदाई है

so very soon , you will see and they too will realise –
तो अनक़रीब ही तुम भी देखोगे और ये कुफ्फ़ार भी देख लेंगे

they will soon come to know the truth of that which they have been scoffing at .
उन लोगों ने झुठलाया ज़रुर तो अनक़रीब ही इस की हक़ीकत मालूम हो जाएगी जिसकी ये लोग हँसी उड़ाया करते थे

and believe other things to be equal to god . they will soon know the truth .
और ख़ुदा के साथ दूसरे परवरदिगार को ठहराते हैं हम तुम्हारी तरफ से उनके लिए काफी हैं तो अनक़रीब ही उन्हें मालूम हो जाएगा

they have indeed rejected : so they will know soon the truth of what they mocked at !
अब जबकि वे झुठला चुके है , तो शीघ्र ही उन्हें उसकी हक़ीकत मालूम हो जाएगी , जिसका वे मज़ाक़ उड़ाते रहे है

trace the source of every coin that finds its way into your pocket , and you will realise the truth of what i write .
तुम्हारी जेब में जो भी सिक्का आता है , उसका स्रोत ढ़ूंढ़ो तब तुम्हें यह अहसास होगा कि मैं जो लिख रहा हूं , वह सच है .

' but the poet says it was good for lila to suffer the pangs of separation , and realise the truth .
पर कवि कहता है कि अच्छा हुआ कि लीला को वियोग का दुःख सहना पड़ा तथा उसे सत्य की अनुभूति हुई ।

but gradually he begins to realise the hollowness of all this .
' ' उन्होंने लोगों की गाढी कमाई का रुपया नहीं खाया था ।

but if , in order to realise the truth one must abandon the world , then why did god create it at all ?
परंतु यदि सत्यानुभूति के लिए व्यक्ति को विश्व का परित्याग करना पड़े तो ईश्वर ने इसका सृजन ही क्यों किया ?

they have refused the truth that has come to them but they will soon learn the consequences of their mocking .
चुनान्चे जब उनके पास आया तो उसको भी झुठलाया तो ये लोग जिसके साथ मसख़रापन कर रहे है उनकी हक़ीक़त उन्हें अनक़रीब ही मालूम हो जाएगी

i do not think most people realise the tremendous difficulties of the undertaking .
मैं नहीं मानता कि देश के अधिकांश लोग इस कार्रवाई की भयंकर कठिनाइयों को महसूस करते हैं ।

' you will realise my affection by my death ' is a little beyond the limits of possibility !
' मेरे मरने पर मेरा प्रेम जानोगे ' यह असंभव ही है ।

one day you will realize how much i cared by the time you will realise that i will be gone
एक दिन आपको एहसास होगा कि मैं आपकी कितनी परवाह करता हूं।

although muslim league is struggling for the partition of india , there will dawn a day when they will realise that udivided india is in the interest of all of us .
भले ही आज मुस्लिम लीग हिंदुस्तान के टुकड़े करने के लिए आंदोलन चला रही है , फिर भी एक ऐसा भी दिन उदित होगा जब वह भी महसूस करेंगे कि अखंड भारत ही हम सबके लिए हितकर है ।

and we shall proclaim taking out a witness from each group , “ bring your proof” – so they will realise that the truth is for allah , and they will lose all that they had fabricated .
और हम हर एक उम्मत से एक गवाह निकाले फिर कहेंगे कि अपनी दलील पेश करो तब उन्हें मालूम हो जाएगा कि हक़ ख़ुदा ही की तरफ़ है और जो इफ़तेरा परवाज़ियाँ ये लोग किया करते थे सब उनसे ग़ायब हो जाएँगी

now you will realise that the atmosphere is not so vast as to absorb indefinitely the exhaust gases from automobiles and factory chimneys all over the earth .
अब आप यह अनुभव कीजिये कि वातावरण इतना विशाल नहीं है कि वह संपूर्ण पृथ्वी में मोटर वाहनों और कारखानों की फैक्टरियों से निकलने वाली गैसों को हमेशा अपने में विलय कर सके ।

therefore , it is necessary that in order to realise the supreme reality we realise the ' self .
इसलिए परम तत्व की प्राप्ति के लिए आवश्यक है कि हम स्व को पहचाने ।

never ignore a person who cares for you because someday you will realise that you have lost diamond while collecting stones
कभी भी उस व्यक्ति को अनदेखा न करें जो आपसे प्यार करता है और आपकी परवाह करता है

i have no doubt myself that under the aegis of the ruling family with its constitutional and democratic traditions the state of mysore will realise its destiny .
मुझे कोई सन्देह नहीं कि ऐसे राज - परिवार के तत्त्वाधान में , जिसकी अपनी वैधानिक तथा लोकतांत्रिक परम्परायें रहीं हैं , मैंसूर राज्य का भविष्य निश्चित रूप से उज्ज्वल सिद्ध होगा ।