Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
advanced
haladó
Última actualización: 2017-03-09
Frecuencia de uso: 9
Calidad:
the need to address the lack of co-financing and up-front resources and the need to increase advanced payment rates and secure guarantee mechanisms for them;
kezelni kell a társfinanszírozás és a kezdőfinanszírozás hiányának problémáját, és ezek kapcsán emelni kell a megelőlegezett kifizetések arányát, illetve garanciamechanizmusokat kell biztosítani számukra;
the commission preparesa monthlycashforecast withthepurposeofdetermining whether advanced calls of ownresources are needed to cover payments.
a bizottság havi pénzforgalmi előrejelzéstkészítannak meghatározására, hogy a kifizetések fedezése érdekében szükség van-e a saját források előzetes lehívására.
4.6.6 with regard to advanced payments to accident victims or their dependants, the eesc supports the proposal on advanced payment in respect of shipping incidents for which the athens protocol provides for a strict liability regime.
4.6.6 a balesetek áldozatai, illetve azok igényjogosult hozzátartozói számára fizetendő előleggel kapcsolatban az egszb támogatja azokra a hajózási balesetekre vonatkozó javaslatot, amelyekre az athéni jegyzőkönyv szigorú felelősségi rendszert ír elő.
moreover, an advantage occurred even before, at least at the moment when the preliminary purchase agreement was modified in february 2009 and the advanced payment increased (above the evaluated market price of the company).
ezen kívül már korábban is előny merült fel, legalábbis amikor 2009 februárjában módosították az előzetes adásvételi megállapodást és az előleg összege növekedett (a cég becsült piaci ára fölé).
moreover, an advantage occurred even before, at the moment when the preliminary purchase agreement was modified in february 2009 and the advanced payment increased (above the evaluated market price of the company) without being sufficiently collateralised.
ezen kívül már korábban is előny merült fel, amikor 2009 februárjában módosították az előzetes adásvételi megállapodást és az előleg megnövekedett (a vállalat becsült piaci ára fölé), kellő mértékű fedezet nélkül.
underlined that 'additional advanced payments' under these funds would result in a reduction in community financing over the next few years;
felhívtuk a figyelmet arra, hogy az ezen alapok keretében a "további előlegkifizetések” a következő néhány évben a közösségi finanszírozás mértékének csökkenéséhez vezetnének;
for example, simply relaxing the conditions for advanced payments and increasing the proportion of funds paid in this way may increase the risk of funds being misused, unless the relevant supervisory and control systems are effective.
például ha csupán enyhítjük az előlegfizetés feltételeit és megnöveljük az ily módon kifizetett pénzeszközök arányát, akkor esetleg megnő a források rendeltetésellenes felhasználásának kockázata is – amennyiben a vonatkozó felügyeleti és kontrollrendszerek nem eredményesek.
in february 2010, a capital increase by mnv of huf 25,4 billion (partly realised by injecting fresh capital of huf 20,7 billion and partly through a debt-to-equity swap of the advanced payment for gh of huf 4,7 billion huf);
2010 februárjában az mnv általi 25,4 milliárd huf összegű tőkeemelés (részben 20,7 milliárd huf összegű friss tőkeinjekció, részben pedig a 4,7 milliárd huf összegű gh előleg hitelből tőkévé alakítása révén);