Usted buscó: as a last thing, it is an investigation abou... (Inglés - Húngaro)

as a bank it cannot forget that it is an institution, and as an institution it cannot forget that it is a bank.
banki minőségében is szem előtt kell tartania, hogy intézményként funkcionál, és mint intézmény sem feledkezhet meg banki mivoltáról.

although used as a part for television systems, it is an appliance having an individual function.
bár televíziós rendszerek alkatrészeként használják, a berendezés mégis önálló funkcióval rendelkező elektromos eszköz.

it is there as a step in determining whether there is an overall loss.
a jogszabályban annak megállapítására szolgáló lépésként szerepel, hogy egyáltalán van-e teljes veszteség.

as such, it is an important component in understanding the european drug problem as a whole.
ilyen fokú összetettség megfelelő leírására egyetlen jelentéstételi eszköz sem alkalmas.

as a consequence, it is an appropriate format to reveal, at a meso-level, interrelations among economic flows;
aminek következtében megfelelő formátumot biztosít a gazdasági folyamatok összefüggéseinek mezoszinten történő feltárásához;

"its name, as a neutral ground, is unauthorized by law; it is an appellation that originates with the condition of the country.
- csakugyan semleges területnek hívják; ezt az elnevezést azonban nem szentesítette a törvény, s csupán a fennálló körülmények hozták forgalomba.

as a number of colleagues have pointed out, we are actually voting on something that we cannot read. we have no consolidated text. it is an absolute scandal!
miként erre már több képviselőtársunk is rámutatott, tulajdonképpen olyasmiről szavazunk, amit nem olvashatunk. nincs konszolidált szövegünk. ez vérlázító!

for this comparison to be valid the commission has, as a first step, to establish whether tvdanmark can be considered to be in a similar situation to tv2 and whether it is an efficient operator.
annak érdekében, hogy ezt az összehasonlítást érvényesnek lehessen tekinteni, a bizottságnak az első lépésben meg kell állapítania, hogy a tvdanmark ugyanabban a helyzetben van-e, mint a tv2, és hogy a tvdanmark hatékonyan működő kereskedelmi szolgáltatónak tekinthető-e.

as a representative of central and eastern europe, and as a pole, i must say that it is an extremely important matter for us that the bank should support transformation in our region of europe and reduce the present divisions.
közép- és kelet-európa képviseletében, lengyel állampolgárként meg kell mondanom, hogy számunkra rendkívül fontos, hogy a bank támogassa az átalakulást európának ebben a régiójában, és mérsékelje a fennálló megosztottságot.

the suspension of assistance is an extremely serious measure which must be employed only as a last resort.
a támogatás felfüggesztése rendkívül súlyos intézkedés, amely csak legvégső esetben alkalmazandó.

it is important to avoid an over-emphasis on penal measures, which should only be used as a last resort.
el kell kerülni, hogy a büntetőpolitika, mint utolsó eszköz (ultima ratio) túlsúlyba kerüljön.

whereas it is therefore necessary to have recourse to article 235 of the treaty as a legal basis for those provisions where there is an urgent need for legal certainty;
mivel ezért jogalapként a szerződés 235. cikkére kell hivatkozni azoknál a rendelkezéseknél, ahol a jogbiztonságra sürgető igény mutatkozik;

fourth, it is essential that the use of public funds to sustain a solvent and resilient banking sector should be minimised and be available only as a last resort.
negyedszer, rendkívül lényeges annak biztosítása, hogy a fizetőképes és ellenállóképes bankszektor működőképességének biztosításához csak minimális mértékben és végső eszközként kerülhessen sor közpénzek igénybevételére.

it is very rarely marketed as a ‘legal high’ (licit psychoactive substance) and there is usually no reference or concrete information about its potential psychoactive effects.
nagyon ritkán forgalmazzák „legal high” (törvényes pszichoaktív) anyagként, és rendszerint nincs utalás vagy pontos információ az anyag potenciális pszichoaktív hatásaira vonatkozóan.

a last general word before concluding: the official launch of this new agreement is, as i think everybody here would agree, a very important occasion and it is an opportunity. there is huge potential and i totally agree with our presidency that this will be a very important occasion.
mielőtt befejezném, még egy utolsó általános megjegyzés: az új megállapodás hivatalos elindítása – úgy vélem, ezzel mindenki egyetért – nagyon fontos alkalom és lehetőség. ebben hatalmas potenciál rejtőzik. teljes mértékben egyetértek elnökségünkkel, hogy ez egy nagyon fontos alkalom lesz.

it is therefore necessary to provide for an adequate mechanism allowing, as a last resort, for the adoption of measures applicable throughout the community, in the form of a decision addressed to the member states, to cope with situations created by products presenting a serious risk.
szükség van ezért olyan megfelelő mechanizmus előírására, amely - a tagállamoknak címzett határozat formájában - végső esetben lehetővé teszi a közösség teljes területén hatályos intézkedések elfogadását a súlyos veszélyt jelentő termékek által okozott helyzetek megoldásának érdekében.

it is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).
el kell kerülni, hogy a büntetőpolitika, mint utolsó eszköz (ultima ratio) túlsúlyba kerüljön.

it is necessary in particular for the appropriate measures to include the power for member states to order or organise, immediately and efficiently, the withdrawal of dangerous products already placed on the market and as a last resort to order, coordinate or organise the recall from consumers of dangerous products already supplied to them.
különösen a megfelelő intézkedések tekintetében szükséges, hogy a tagállamoknak jogában álljon a már forgalomba hozott veszélyes termék azonnali és hatékony visszavonásának elrendelése vagy megszervezése, és végső esetben a fogyasztók részére már átadott veszélyes termék fogyasztóktól történő visszahívásának elrendelése, összehangolása vagy megszervezése.

in other words, it is possible there is an emotional or ideological element involved in people's perceptions of the euro as a currency, which has nothing to do with the currency per se.
más szóval: az euró mint valuta értékelésénél alkalmasint van egy érzelmi, illetve ideológiai alkotóelem, amelynek a valutához magához semmi köze sincs.

it is argued that, in the alternative and as a last resort, the default legal basis of article 203 euratom should be used (either exclusively or as a second legal basis) to cover the technological and environmental aspects adverted to above.
Úgy véljük, hogy alternatívaként és végső megoldásként az euratom-szerződés általános jogalapul szolgáló 203. cikkét kellene használni (akár kizárólagosan, akár második jogalapként) a fent említett technológiai és környezetvédelmi vonatkozások tekintetében.