De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mergers: commission approves acquisition of hungarian retail company magyar hipermarket by groupe auchan
fúziók: a bizottság jóváhagyja a magyar hipermarket elnevezésű kiskereskedelmi vállalatnak a groupe auchan általi felvásárlását
auchan is an international retail group that is primarily active in the market for retail of daily consumer goods in several eea countries.
az auchan egy olyan nemzetközi kiskereskedelmi csoport, amely számos egt-országban elsősorban a napi fogyasztási cikkek kiskereskedelmi piacán tevékenykedik.
pacsker wrote a post about the profit and deficit of auchan, saying the results are like the results of the concept of karma:
pacsker egyik bejegyzésében az auchan profitjának és deficitjének alakulását a karma világszemlélet eredményeihez hasonlította:
later a video was leaked and published on several sites with an entrepreneur who started to cut the trees in the area still under examination, saying he is working on the orders from auchan.
később felkerült az internetre egy videó, amelyen egy vállalkozó beismeri, hogy az auchan kérésére fogott bele a vizsgálat alatt lévő területen a fák kivágására.
there is a group for saving the dunakeszi marsh , and another one which calls citizens to boycott the shopping mall , they also used the hamster figures of an auchan commercial for a satirical piece .
van mentsük meg a dunakeszi tőzeglápot! csoport, és olyan is, amely a bevásárlóközpont bojkottálását hirdeti. az auchan reklámjaiból ismert hörcsögök felhasználásával készült egy kritizáló képregény is.
auchan achieved savings of almost 10,000 tons in the use of packaging material, while mercadona eliminated 80 % of single-use plastic bags in 150 stores.
az auchan közel 10 000 tonnával mérsékelte a felhasznált csomagolóanyagok mennyiségét, a mercadona pedig 150 üzletében 80%-kal csökkentette az egyszer használatos műanyag zacskók számát.
auchan hungary is also very active in campaigning on facebook : they've started a page for environmentally conscious consuming, which fell into the same trap as nestlé with greenpeace's campaign.
az auchan hungary is aktívan használja a facebookot kampányaihoz. elindított egy környezettudatos fogyasztást népszerűsítő oldalt, amely elsőként esett a nestlének a greenpeace kampányánál elkövetett hibájába . (frissítés: azóta az auchan-oldalak összes bejegyzését folyamatosan támadják a felhasználók.)
auchan couldn't stand publicity, being called to account, and the "truth" - so it stopped the wall of auchan hungary's page on facebook.
az auchan nem bírta a nyilvánosságot, a számonkérést, az "igazságot" és letiltotta az auchan magyarország facebook oldal üzenőfalát.