Usted buscó: bail out (Inglés - Húngaro)

bail out
megment

bail
Óvadék

the banks have got a bail-out.
a bankok tőkeinjekciókat kaptak.

the commission is not going to bail out the industry.
a bizottság nem fogja kisegíteni az ágazatot.

take, for example, the whole bail-out of greece.
vegyük például görögország megsegítésének egész ügyét!

now the taxpayers are being expected to bail out the banking system.
most pedig az adófizetőktől várják, hogy mentőövet dobjanak a bankrendszernek.

we cannot sign a blank cheque to bail out the countries of eastern europe.
nem írhatunk alá biankó csekket, hogy kivásároljuk a kelet-európai országokat.

not to bail out bankers but to protect people, their savings and their jobs.
ezt nem a bankárok megmentése, hanem a polgárok, azok megtakarításainak és munkahelyeinek védelme érdekében tették.

our ultimate aim is to stop using taxpayers' money to bail out banks".
célunk végeredményben az, hogy a jövőben elkerüljük az adófizetők pénzének a bankmentő akciókhoz történő igénybevételét.”

it is very unclear to the society at large where all the bail-out money has gone.
a társadalom számára egyáltalán nem világos, hova tűnt el a bankok megmentésére fordított sok pénz.

at this stage a european-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
jelenleg még korainak tűnik a biztosítótársaságok egész európára kiterjedő, kölcsönös megsegítése.

also it is very unclear to the society at large where all the bail-out money for the banks has gone.
a széles körű társadalom számára egyáltalán nem világos, hova tűnt el a bankok megmentésére fordított sok pénz.

new crisis management measures to avoid future bank bail-outs
Új válságkezelési intézkedések a bankmentések kiváltására

the european central bank had no means to bail out all the countries threatened by bankruptcy and governments should simply learn to live within their means.
az európai központi banknak nincsenek eszközei arra, hogy valamennyi, a bankcsőd által fenyegetett országot kisegítse, a kormányoknak pedig meg kellene tanulniuk, hogy ne éljenek lehetőségeiken felül.

in the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, eu member states have had no choice other than to bail out their banking sector.
rendezett felszámolás megszervezését lehetővé tevő mechanizmusok hiányában az uniós tagállamok kénytelenek voltak kimenteni bankszektorukat.

the express purpose of the new restructuring was to re-finance hynix and it cannot be divorced from the initial 2001 bail-out.
az új szerkezetátalakítás kifejezett célja a hynix refinanszírozása volt, és ez nem választható el a 2001-es kezdeti tőkeinjekciótól.

secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.
a bankszanálási keretrendszer célja emellett annak a lehetőségnek a visszaszorítása, hogy egy potenciális jövőbeni válság során újra az adófizetők pénzét vegyék igénybe a bankok kisegítéséhez.

the eesc supports the commission's view that resolution funds should be available for the resolution of banks, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
az egszb támogatja az európai bizottság azon nézetét, amely szerint a szanálási alapoknak rendelkezésre kell állniuk a bankok szanálására, de egyértelműen ki kell zárni az intézmények kisegítésére való felhasználásukat.

the smiles were weak, of course, because president sarkozy's us-style bail-out plan had already collapsed into the dust.
a mosolyok haloványak voltak, mert sarkozy elnök amerikai típusú tőkeinjekciós terve már egyszerűen összeomlott.

at present, moral hazard is pervasive across the system as no alternative to government bail-outs exist.
jelenleg, mivel nincs alternatíva a bankok megmentésére, az erkölcsi kockázat az egész rendszerben elterjedt.