Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the sun rose upon a tranquil world, and beamed down upon the peaceful village like a benediction.
a nap mint isten áldása ragyogott le vasárnap reggel a békés falucskára és a boldog világra. reggeli után polly néni családi ájtatosságot tartott.
and grisha again pushed his head under her arm and leaning against her dress beamed with pride and joy.
És grisa megint a karja alá dugta a fejét s fejével a ruhájához dőlve szinte súgárzott a büszkeségtől és a boldogságtól.
the honest indignation that beamed on the countenance of the aged warrior was met by a look of perfect conviction on the part of his comrades.
az idős katona arcáról sugárzó őszinte felháborodásra társai olyan tekintettel válaszoltak, mint akinek minden kétségük eloszlott.
mr. pickwick expressed his heartfelt delight at every additional suggestion; and his eyes beamed with hilarity and cheerfulness.
pickwick úr kifejezte igaz örömét és elragadtatását mindenkinek, aki csak koccintott vele; szeme ragyogott a jókedvtől és a megelégedettségtől.
it was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front.
a szertartás pár perc alatt véget is ért. jobbról az ifjú férj, balról a fiatalasszony szorongatta hálálkodva a kezem, az atya pedig elégedetten és valóban atyailag mosolygott rám.
all did listen with intense anxiety; and the pang of blasted hope was added to their misery, as they saw the glow of delight which had beamed on the countenance of the major give place to a look of horror.
feszült izgalommal néztek rá mindannyian, s addigi gyötrelmeiken felül még a romba dőlt reménység kínját is tapasztalniuk kellett, amikor látták, hogy az őrnagy arcáról lehervad a boldog öröm sugárzása, és iszonyat jelenik meg rajta.
three motifs were beamed in rotation onto the signature facade with its grid pattern of windows : the first motif of fruit and vegetables recalled the building 's former function as a wholesale market hall ;
három motívumot vetítettek váltakozva a jellegzetes rácsmintás homlokzatra : a zöldség-gyümölcs témájú első motívum az épület hajdani nagybani piaci funkcióját idézte ;
and above it all the great man sat and beamed a majestic judicial smile upon all the house, and warmed himself in the sun of his own grandeur--for he was "showing off," too.
fönn az emelvényen pedig ott ült a nagy férfiú, kegyesen elnéző mosolygást sugárzott az egész gyülekezetre, saját napfényének ragyogásában sütkérezett - mert hiszen ő is éppen úgy fontoskodott, és adta az előkelőt, akár a többiek.