Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
"my number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting europe growing again and getting people back to work.
„programom legfontosabb és az egyes javaslatokat átszövő prioritása az európai növekedés ismételt beindítása, valamint az emberek munkaerőpiacra való visszavezetése.
my number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting europe growing again and getting people back to decent jobs."
programom legfontosabb és az egyes javaslatokat átszövő prioritása az európai növekedés ismételt beindítása, valamint az emberek tisztességes munkahelyekhez juttatása.”
president of the commission. - i have said earlier that my number one concern is unemployment, but to fight unemployment we should not only have a reactive position but a proactive position.
a bizottság elnöke. - már említettem korábban, hogy a munkanélküliség számomra is az első számú probléma, ám a munkanélküliség elleni küzdelemben nem csak reaktív, hanem proaktív magatartásra is szükségünk van.
most importantly, though, we must acknowledge that this is not a question of economic theory or dry statistics. this crisis is having a major impact on people, namely the most vulnerable across europe – now, today. that is why my number one concern – by far the most important test we face – is the social impact of this crisis, namely the problem of rising unemployment.
legfőképpen azonban fel kell ismernünk, hogy nem gazdasági elméletekről vagy száraz statisztikai adatokról van szó. a válság leginkább az embereket érinti, mégpedig európa-szerte a legkiszolgáltatottabbakat – itt és most. az elsődleges probléma, és egyben az előttünk álló legnagyobb erőpróba ezért a válság társadalmi hatása, mégpedig a növekvő munkanélküliség problémája.