Usted buscó: confiding (Inglés - Húngaro)

neb then thought of employing jup, and confiding a note to him.
akkor jutott nab eszébe az az ötlet, hogy jupot bízza meg a feladattal, és vele küld levelet a karámba.

but even her confiding hopes were doomed to meet with a speedy termination.
de még az ő bizakodásának és reményének is hamarosan véget kellett érnie.

"without confiding to them the secret which i am not willing to know?"
mit szólnak majd, ha nem árulja el nekik a titkot, melyről én önként lemondtam?

you feel the need of confiding the whole of your life, of giving everything, sacrificing everything to this being.
látjuk, hogy a boldogság emberi alakot öltött, és szükségét érezzük, hogy ennek az embernek elmondjuk egész életünket, minden titkunkat, hogy oda adjunk neki, feláldozzunk neki mindent!

but seneca, who saw that cæsar was confiding to him a work of plunder, sacrilege, and robbery, refused straightway.
de seneca, megértvén, hogy rabló, fosztogató és szentségtörő feladatot bíznak rá, erélyesen ellentmondott.

'peace of mind and happiness of confiding females,' murmured mr. winkle, with an air of abstraction.
- egy hiszékeny női teremtés szívének békességét és lelkének nyugalmát - mormogta maga elé winkle úr, szórakozott arccal.

once the reporter had attempted to communicate with the inhabited world by confiding to a bird a letter which contained the secret of their situation, but that was a chance on which it was impossible to reckon seriously.
az újságíró megkísérelte ugyan, hogy kapcsolatba kerüljenek a lakott világgal, és az albatroszokra bízta a helyzetük titkát föltáró tudósítást, de hát az csak amolyan reménytelen kísérlet volt, senki sem számított komolyan a sikerére.

i do not know whether i ever before mentioned to you my feelings on this subject; but i will not leave the country without confiding them, and i trust you will not esteem them unreasonable.
nem tudom, említettem-e valaha magának, mi az én érzésem ebben a kérdésben, de nem akarok innen elköltözni anélkül, hogy bizalmamba ne avatnám, abban a meggyőződésben, hogy reményeimet nem fogja oktalannak tartani.

and now especially,' she went on with a sad, confiding expression, as though addressing her brother but evidently speaking to levin, 'now when i so need some occupation, i can't do it!' and with a sudden frown (levin understood that she was frowning at herself for having spoken about herself) she changed the subject.
És most annál kevésbbé, - mondotta szomorúan és bizalmas kifejezéssel, látszólag a bátyjához, valójában azonban levinhez fordúlva. - És most, a mikor olyan nagy szükségem volna valami foglalatosságra, annál kevésbbé tudom. - És egyszerre elkomolyodott, (levin tudta, hogy saját magára neheztelt, azért, hogy magáról beszélt) és másra vitte át a szót. - Én tudom önről, - mondotta levinnek, - hogy rossz polgár, de azért a mennyire tudtam, meg is védelmeztem.