Usted buscó: effet (Inglés - Húngaro)

effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes.
effet cancérogène suspecté – preuves insuffisantes.

applying the state aid rules would breach the principle of effet utile.
az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazása megsértené az effet utile elv (hatályosulás elve) alkalmazását.

member states shall not be obliged to give retroactive effet to such a decision.
a tagállamok számára nem kötelező az ilyen határozatot visszamenőleges hatállyal alkalmazni.

il se peut en effet que de nouveaux agents aient été introduits pendant la construction du mgm.
a gmm elkészítése során új hatóanyagok kerülhetnek be.

51 — the caselaw on the effectiveness (effet utile) of directives is extensive.
a tagállamok hatáskörébe tartozó területeken hasonló, a közösségi jog tiszteletben tartására

dans certains cas, la modification génétique est peu susceptible de produire cet effet, notamment lorsque:
vannak olyan példák, ahol a genetikai módosítás kis valószínűséggel jár ilyen hatással, például amikor:

36 the directive must be interpreted in a way that safeguards its ef -fectiveness (effet utile).
36 az irányelvet úgy kell értelmezni, hogy az értelmezés szavatolja annak hatékony érvényesülését (effet utile).

the commission therefore considers that this constitutes an elimination of the ‘effet utile’ of any recovery decision.
ebből következően a bizottság úgy véli, hogy így meghiúsul bármely visszatérítési határozat hatékony érvényesülése („effet utile”).

the extension decision also indicates that such a guarantee seems incompatible per se as it impairs the ‘effet utile’ of any recovery decision.
az eljárást kiterjesztő határozatban az is áll, hogy a szóban forgó garancia önmagában (per se) összeegyeztethetetlennek minősül, tekintettel arra, hogy csökkenti bármely visszatérítési határozat hatékony érvényesülését („effet utile”).

with effet from 1 october 1994, member states may prohibit the first entry into service of vehicles when such vehicles are not equipped with a speed limitation device complying with the provisions of this directive.
1994. október 1-jétől kezdődően a tagállamok megtilthatják olyan járművek forgalomba helyezését, amelyek sebességkorlátozó készüléke nem felel meg ezen irányelv előírásainak.

any other interpretation would remove the effet utile of the fact that article 13(3) of the basic regulation provides that the commission can ex officio investigate possible circumvention.
bármely egyéb értelmezés megszüntetné azon tény hatékony érvényesülését, hogy az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a bizottság az esetleges kijátszást hivatalból kivizsgálhatja.

opinion of ms trstenjak — case c-265/07 and prejudice its effectiveness (effet utile) 51the objectives it pursues.
trstenjak fŐtanÁcsnok indÍtvÁnya – c-265/07. sz.

d’autre part, la proposition de la commission de directive relative a la spécification des essences aurait du etre prise pour le 31 décembre 2005. les retards pris conduisent a différer sans cesse une politique européenne de réduction des gaz a effet de s
másrészt a benzinre vonatkozó előírásokról szóló irányelvre irányuló bizottsági javaslatot 2005. december 31-re be kellett volna nyújtani. a késés az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló európai politika állandó elhalasztásához vezet.

however beneficial devolution may be from the perspective of subsidiarity 68 and democratic accountability, it must not come at the cost of (de facto) endangering the area of freedom of movement or the effet utile of community law.
bármennyire is előnyös lehet a decentralizáció a szubszidiaritás 68és a demokratikus elszámoltathatóság szempontjából, annak (de facto) ára nem lehet a szabad mozgás területének vagy a közösségi jog hatékony érvényesülésének veszélyeztetése.

persistent or sporadic, intentional excessive use of medicinal products which is accompanied by harmful physical or psychological effets.
a gyógyszerek, akár rendszeres, akár alkalomszerű, szándékos és túlzott használata, amely káros fizikai vagy pszichológiai hatásokkal jár.