De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
he followed her with his eyes as long as he could see her graceful form, and his face retained its smile.
elkísérte őt a szemével mindaddig, a míg csak el nem tűnt kecses alakja, s a mosoly még továbbra is ott maradt az arczán.
and she assumed, upon sitting up in the armchair, a still more graceful and abandoned position than when she reclined.
felült a karosszékben, és még kecsesebben, ingerlőbben helyezkedett el, mint az előbb, amikor aléltan feküdt.
all that was beautiful and graceful in the martial array had disappeared, and what was now visible was only calculated to awake terror or compassion.
mindaz, ami a felvonuláskor pompás, szép és kecses volt, eltűnt, megsemmisült, és nyomában nem maradt más, csak csupa olyan látnivaló, ami rémületet és szánalmat kelt.
returned by wsarecv or wsarecvfrom to indicate the remote party has initiated a graceful shutdown sequence.\\r\\n
a wsarecv vagy a wsarecvfrom adta vissza, ezzel jelezve, hogy a távoli partner méltóságteljes leállítást kezdeményezett.\\r\\n
a long cloak of crimson velvet fell in graceful folds from his shoulders, disclosing in front the splendid baldric, from which was suspended a gigantic rapier.
válláról kecses redőkben hosszú, skarlátvörös bársonyköpeny hullott alá, csupán a káprázatos kardkötő villogott ki alóla, azon pedig roppant, egyenes kard függött.
"but i hope that you will do us the honor to tell us," added aramis, in his politest tone and with his most graceful bow.
nem, uram, nem tudjuk - válaszolt rövid hallgatás után a két testőr.
her profuse hair, of a colour betwixt brown and flaxen, was arranged in a fanciful and graceful manner in numerous ringlets, to form which art had probably aided nature.
dús sötétszőke haja hullámos fürtökben omlott alá, és ebben egy ügyes kéz is segítségére lehetett a természetnek.
frances continued lying in the posture we have mentioned, offering up fervent and incoherent petitions for the safety of her countrymen, although in her inmost heart she had personified her nation by the graceful image of peyton dunwoodie.
frances továbbra is úgy maradt, mozdulatlanul, ahogyan leírtuk, s forró és összefüggéstelen fohászokkal könyörgött honfitársainak életéért, bár a szíve mélyén most az egész nemzetet peyton dunwoodie vonzó képe személyesített meg.
he frequently offered him a glass of whiskey or pale ale in the steamer bar-room, which passepartout never failed to accept with graceful alacrity, mentally pronouncing fix the best of good fellows.
még javára válhat alkalomadtán, így hát gyakran meghívta egy-egy pohár whiskyre vagy pale-ale-re a mongolia bar-roomjába; és a derék fiú minden teketória nélkül elfogadta, és ugyanúgy viszonozta is a meghívást; nem akart adós maradni, és különben is igen rendes úriembernek találta fixet.
===characteristics===Éowyn is described to be very beautiful; she was tall, slim, pale, and graceful, with long golden hair and grey eyes.
=== characteristics ===Éowyn is described to be very beautiful; she was tall, slim, pale, and graceful, with long golden hair and grey eyes.
being somewhat negligently braced, however, and, moreover, but imperfectly buttoned, they fell in a series of not the most graceful folds over a pair of shoes sufficiently down at heel to display a pair of very soiled white stockings.
mivel hanyagul volt becsatolva, sőt mi több, tökéletlenül volt begombolva, nem éppen kecses ráncokban simult egy pár letaposott sarkú cipő fölé, úgyhogy egy pár piszkos, fehér harisnya is kikandikált alóla.
name|%s\\nconnectionless service|%b\\nguarantees delivery|%b\\nguarantees sequencing|%b\\nmaximum address size|%z\\nmaximum message size|%z\\nmessage oriented|%b\\nminimum address size|%z\\npseudo stream oriented|%b\\nsupports broadcasting|%b\\nsupports connect data|%b\\nsupports disconnect data|%b\\nsupports encryption|%b\\nsupports expedited data|%b\\nsupports graceful closing|%b\\nsupports guaranteed bandwidth|%b\\nsupports multicasting|%b
név|%s\\nkapcsolat nélküli szolgáltatás|%b\\ngarantált kézbesítés|%b\\ngarantált folytonosság|%b\\nmaximális címméret|%z\\nmaximális üzenetméret|%z\\nÜzenetorientált|%b\\nminimális címméret|%z\\nÁladatfolyam-orientált|%b\\nszórás támogatása|%b\\nadatok csatlakoztatásának támogatása|%b\\nadatok leválasztásának támogatása|%b\\ntitkosítás támogatása|%b\\nsürgős adatok támogatása|%b\\nméltóságteljes bezárás támogatása|%b\\ngarantált sávszélesség támogatása|%b\\ncsoportos címzés támogatása|%b