Usted buscó: if not for decay i am nothing (Inglés - Húngaro)

decidedly, i am nothing but an ass!"
nagy marha vagyok, annyi szent!"

"if not for money, what then?"
- ha nem pénzért, akkor miért?

if not, it means that all is over, and then i will decide what i am to do...!
ha pedig nem, ez annyit tesz, hogy mindennek vége, s akkor majd eldöntöm, mit kell tennem!..."

if not for thyself, yet for thy father's sake forbear!
ha magadért nem teszed, békülj ki velem az apád kedvéért!

if not, i am in a rather difficult position, but i will have to support the socialist rapporteur on this issue.
ellenkező esetben meglehetősen nehéz helyzetben vagyok, viszont ebben a kérdésben támogatnom kell a szocialista előadót.

a goblet of wine i will drink to thy health willingly; but rest i may not, for i am on duty."
egy serleg bort szívesen megiszom egészségedre, de le nem pihenhetek, mert szolgálatban vagyok.

i am sure the president is aware of this, but if not i could explain it to her.
az elnök erről bizonyára tud, de ha nem, akkor részletezhetem.

oke, a young nigerian almost lost his foot to diabetes if not for a campaign that was facilitated by netizens.
oke, egy fiatal nigériai ugyanis elvesztette volna a lábát cukorbetegsége miatt, ha a netezők nem indítanak kampányt a megsegítésére.

"no," replied the sailor; "but what i do know is, that i am nothing better than a fool!"
nem én - csóválta fejét a tengerész -, csak azt tudom, hogy ehhez én hatökör vagyok.

i am very happy with these, if not with the proposals on mauritania.
Örömmel fogadtam a javaslatokat, még ha a mauritániáról szólót nem is.

we have the eurofighter - an excessively expensive, if not the most expensive, project - and i am sure that every member state has similar experiences.
itt van nekünk a eurofighter - egy rendkívül drága, ha nem a legdrágább projekt -, és bizonyos vagyok benne, hogy valamennyi tagállamnak vannak hasonló tapasztalatai.

4.6.2 the resulting confusion between temporary exceptions and ownership based on roman law has a downside, if not for rights holders.
4.6.2 az ideiglenes kivételeknek a római jogból eredő tulajdonjoggal való ilyetén összekeverése a jogbirtokosokon kívül mások számára hátrányokkal is jár.

early detection is vital, and we have seen when we have early detection that it is so important that many people are still alive who would not have been if not for early detection.
Életbevágó a korai felismerés, és tudjuk, hogy a korai felismerésnek köszönhetően sok ember életben marad, akik különben nem maradtak volna életben.

i am in misery, but i thought to myself: to whom can i go, if not to thee, o serapis, whom i love and deify, for whom i have exposed my life?"
koldus vagyok, de elgondoltam, kihez is mehetnék, ha nem hozzád, ó, serapis, akit szeretek, akit bálványozok, s akiért életemet kockáztattam!

05119931 (raw natural sponges of animal origin): all if for human consumption; if not for human consumption only those destined for petfood.
05119931 (állati eredetű természetes nyers szivacs): mind, ha emberi fogyasztásra szánt; ha nem emberi fogyasztásra szánt, csak amelyeket kedvtelésből tartott állatok eledelének szántak.

05119939 (other than raw natural sponges of animal origin): all if for human consumption; if not for human consumption only those destined for petfood.
05119939 (az állati eredetű természetes nyers szivacs kivételével): mind, ha emberi fogyasztásra szánt; ha nem emberi fogyasztásra szánt, csak amelyeket kedvtelésből tartott állatok eledelének szántak.

in any case, all information concerning the offer to the public or the admission to trading on a regulated market disclosed in an oral or written form, even if not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
valamennyi szóbeli vagy írásbeli formában kiadott, a nyilvános kibocsátásra vagy a szabályozott piacra történő bevezetésre vonatkozó információnak minden esetben összhangban kell állnia a tájékoztató tartalmával még akkor is, ha az információk nem reklámcélokat szolgálnak.

the commission took the view, therefore, that the state was de facto if not de jure olympic airways’ principal creditor, and that if it were not for continued state intervention the company would long since have ceased operations.
mindebből az a következtetés vonható le, hogy de facto – ha de jure nem is – az oa legnagyobb hitelezője az állam, és a folyamatos állami beavatkozás hiányában a társaság már rég megszüntette volna tevékenységét.

a brief word or two on the commission's proposals. i am very happy with these, if not with the proposals on mauritania. i think there are many useful pointers for adapting the fleet in response to the fuel crisis and i hope that these new measures will be enough to prevent job losses in the sector.
most pedig ejtenék néhány szót a bizottság javaslatairól. Örömmel fogadtam a javaslatokat, még ha a mauritániáról szólót nem is. véleményem szerint a halászhajó flotta számára sok hasznos javaslatot hoztak fel válaszul az üzemanyagválságra, és remélem, hogy ezek az új intézkedések megakadályozzák a szektorban dolgozók munkanélkülivé válását.

what are the council and the rapporteur proposing in this return directive if not for us to support member states being able to lock up a human being, who has arrived illegally but is not guilty of any crime, for 18 months, and then banish him from european territory for a further 5 years?
mit kér a tanács és az előadó ebben a visszatérési irányelvben, ha nem azt, hogy támogassuk: a tagállamoknak legyen lehetőségük 18 hónapra bezárni, majd még további öt évre kitiltani az európai unió területéről valakit, aki ugyan illegálisan érkezett, ám semmilyen más bűnt nem követett el?