De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the criteria for interrogating databases and the minimum standards needed to ensure that authorised users have access to the data,
az adatbázisok lekérdezésének kritériumai és a minimális előírások, amellyel biztosítható, hogy az engedélyezett felhasználók hozzáférhessenek az adatokhoz,
- the criteria for interrogating databases and the minimum standards needed to ensure that authorised users have access to the data,
- a adatbázisok lekérdezésének kritériumai és a minimális előírások, amelyekkel biztosítható, hogy az engedélyezett felhasználók hozzáférhessenek az adatokhoz,
prior to his appointment as commander of the basij in october 2009, naqdi was the head of the intelligence unit of the basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
a basij parancsnokává való 2009. októberi kinevezése előtt naqdi a basij hírszerzési részlegének vezetője volt, így ő felelt a választásokat követő erőszakos fellépések során letartóztatott személyek kihallgatásáért.
of course they retain national responsibilities for national security but they should also be required to play a leading part in close and regular collaboration with the european parliament in scrutinising and seeking to formulate a common european policy, criticising and interrogating their own ministers for performance in council and in transmitting to the press and public something of the new reality, which is that foreign policy is best made by seeking out, finding and projecting the common european interest.
a nemzeti parlamenteknek természetesen megmarad a nemzetbiztonság iránti nemzeti felelősségük, de abban is vezető szerepet kell játszaniuk, hogy az európai parlamenttel szoros és rendszeres együttműködésben minisztereiknek a tanácsban kifejtett munkája eredményességét bírálva és tőlük teljesítményt követelve tegyék a közös európai politikát vizsgálat tárgyává, és igyekezzenek azt megfogalmazni. abban is vezető szerepet kell játszaniuk, hogy a sajtó, valamint a nagyközönség számára adjanak át valamit az új valóságból, aminek a lényege az, hogy külpolitikát legjobban úgy lehet művelni, ha a közös európai érdeket felkutatjuk, megtaláljuk és közvetítjük.
