Usted buscó: make major inroads (Inglés - Húngaro)

electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
a villamos energia aránya a szén-dioxid-mentesítési forgatókönyvekben jelentős mértékben nő, 2050-re 36–39 %-os arányt ér el.

the key priority for all of us, on a practical basis, is to make major progress with sis ii.
a kulcsfontosságú feladat mindegyikünk számára a gyakorlatban a sis ii rendszer jelentős továbbfejlesztése.

you can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience.
Ön is sokat hozzátehet ehhez a fontos nyílt forráskódú projekthez, akkor is, ha csak kevéssé ért a szoftverfejlesztéshez vagy a programozáshoz.

i therefore call on the european commission and the member states to make major changes and simplify the regulatory environment of smes.
ezért felhívom az európai bizottságot és a tagállamokat jelentősebb változtatások megvalósítására és a kkv-k szabályozási környezetének egyszerűsítésére.

if we are to fully realise the potential of the technological revolution, we must make major changes to our labour market structures.
a megbízatásunkban foglaltaknak megfelelően jelentésünkben nem teszünk szigorú különbséget a különböző hatalmi szintek között, vagy hogy mely szinten kellene fellépni.

the proposals we received on 3 september, on the same day that they were approved in coreper, make major changes to the initial proposals.
a javaslatok, amelyeket szeptember 3-án kaptunk, ugyanazon a napon, amikor azokat a coreper jóváhagyta, jelentős változtatásokat tartalmaznak az eredeti javaslatokhoz képest.

all of the components are now in place for a relaunch of us/european relations and the commission will make major efforts to revitalise this partnership.
most minden körülmény alkalmas arra, hogy az usa és európa kapcsolatait újra megerősítsük, és a bizottság nagy erőfeszítéseket fog tenni annak érdekében, hogy ez a partnerség új lendületet kapjon.

we, like you, hope that we can make major progress before the end of this parliamentary term - if we can get the right package of course.
miként Ön is, mi is azt reméljük, hogy e parlamenti ciklus lejárta előtt jelentős előretörést tudunk elkönyvelni - természetesen akkor, ha a megfelelő csomagot kaphatjuk meg.

make major progress on the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking and also in terms of seizure of the proceeds of crime.
jelentős előrehaladás a szervezett bűnözéssel és a tiltott kereskedelemmel kapcsolatos vádemelések arányát, számát és minőségét illetően és az e bűncselekményekből származó javak lefoglalása tekintetében.

the fta will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
a megállapodás új piacot is teremt a szolgáltatások és a befektetések számára, továbbá jelentős előrelépést fog hozni többek között a szellemi tulajdon, a beszerzés, a versenypolitika, a kereskedelem és a fenntartható fejlődés területén.

the deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
a megállapodás nagy előrelépést jelent ugyanakkor a szellemi tulajdonjog, a beszerzések, a versenypolitika, valamint a kereskedelem és a fenntartható fejlődés terén is.

49. considers that local authorities in developing countries are not always in a position to provide the volumes of financing required to make major investments in the construction and maintenance of infrastructure networks, for example to supply water or
49. úgy ítéli meg, hogy a fejlődő országok helyi hatóságai nem mindig képesek akkora mértékű finanszírozás biztosítására, amely az infrastrukturális hálózatok – például vízszolgáltatás és szennyvízelvezetés – létrehozását és fenntartását célzó nagyobb ber

12. notes that the sector lacks the support needed for it to be able to make major efforts to improve its representation to and contact with the european union and national decision-makers;
12. megállapítja, hogy a szektornak hiányzik a kellő támogatás ahhoz, hogy képes legyen jelentős erőfeszítést tenni annak érdekében, hogy javítsa képviseletét az európai unió és a nemzeti döntéshozók előtt, illetve javítsa az ezekkel való érintkezést;

the commission has given a very favourable reception to the initiatives taken by president obama since his inauguration. all of the components are now in place for a relaunch of us/european relations and the commission will make major efforts to revitalise this partnership.
a bizottság nagy örömmel üdvözölte obama elnök úr beiktatása óta bejelentett kezdeményezéseit. most minden körülmény alkalmas arra, hogy az usa és európa kapcsolatait újra megerősítsük, és a bizottság nagy erőfeszítéseket fog tenni annak érdekében, hogy ez a partnerség új lendületet kapjon.

right to end a contract: consumers will have the right to terminate long-term contracts, and contracts to which the supplier makes major changes.
a szerződés felmondásának joga:a fogyasztóknak joguk lesz hosszú távú szerződések, valamint a szállító által lényegesen módosított szerződések felmondására.

acp governments which have agreed to liberalise trade in goods have insufficient negotiating power on matters of real concern to them. while they have to make major concessions in the epas, europe is not entering into any binding commitments on important issues such as improving the rules of origin, the allocation of subsidies or the extension of development aid.
azok az akcs-kormányok, amelyek hozzájárultak az árukereskedelem liberalizálásához, nem rendelkeznek megfelelő alkupozícióval a számukra valóban fontos ügyekben. miközben súlyos engedményeket tesznek a gazdasági partnerségi megállapodásokban, európa nem vállal semmiféle kötelező érvényű kötelezettségvállalást olyan fontos kérdésekben, mint a származási szabályok javítása, a támogatások allokációja vagy a fejlesztési segély bővítése.

17. recalls that public-law regional authorities in particular make major investments in the product market; consequently calls on these bodies, in their calls for tender, to give special consideration to fair trade products.
17. emlékeztet arra, hogy különösen a közjogi regionális hatóságok jelentős árupiaci befektetéseket hajtanak végre; ezért felszólítja azokat, hogy pályázati kiírásaikban fordítsanak különös figyelmet a méltányos kereskedelemben részt vevő árukra.

this strategy is also flanked by the european union’s strategy of regional aid for central asia. that supports our political aims and also makes major contributions to achieving the millennium development goals, especially in the areas of poverty reduction and health.
ezt a stratégiát kiegészíti az európai unió, politikai céljainkat alátámasztó közép–Ázsiára vonatkozó regionális segélyezési politikája, amely tekintélyes mértékben közrejátszik — különös tekintettel a szegénység visszaszorítására és az egészségügyre — a millenniumi fejlesztési célok elérésében.

1. notes that, with respect to the external action of the union, the treaty of lisbon makes major structural alterations in comparison with the treaty establishing a constitution for europe (2004) by separating title v of the treaty on european union – containing general provisions on the union’s external action, specific provisions on common foreign and security policy (cfsp) and provisions concerning common security and defence policy (esdp) – from part five of the treaty on the functioning of the european union – containing general provisions on the union’s external action, common commercial policy, cooperation with third countries and humanitarian aid, restrictive measures, international agreements, relations with international organisations and third countries and eu delegations, and the solidarity clause;
1. megjegyzi, hogy a lisszaboni szerződés ha analóg a maastrichtival...az unió külső fellépései tekintetében alapvető szerkezeti módosításokat tesz az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez (2004) képest oly módon, hogy az eu külső fellépésére vonatkozó általános rendelkezéseket, a közös kül- és biztonságpolitikára (kkbp) vonatkozó különleges rendelkezéseket, valamint a közös biztonsági és védelmi politikára (ebvp) vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó európai unióról szóló szerződés v. címét elválasztja az európai unió működéséről szóló szerződés ötödik részétől, amely az unió külső fellépéseire, a közös kereskedelempolitikára, a harmadik országokkal folytatott együttműködésre és a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó általános rendelkezéseket, a korlátozó intézkedéseket, a nemzetközi egyezményeket, a nemzetközi szervezetekkel, harmadik országokkal és az eu-delegációkkal fenntartott kapcsolatokat valamint a szolidaritási záradékot tartalmazza.