De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
employing qualified staff would help to reduce frequent walk-through metal detector checks which pose a risk to health.
a képzett személyzet bevonása hozzájárulhatna a biztonsági kapuk révén történő többszörös, egészségkárosító ellenőrzések csökkentéséhez.
walk-through metal detectors used in passenger screening at airports shall fulfil the following requirements:
a repülőtereken az utasátvizsgálásra használt fémérzékelő kapuknak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
i know other people disagreed with this tonight, but it increases security as it can detect ceramic and plastic weaponry which are undetectable to standard metal detectors.
tudom, hogy ma este többen nem értettek ezzel egyet, de valóban növeli a biztonságot, mert képes kimutatni a hagyományos fémkeresők által észrevétlenül maradó, kerámiából és műanyagból készült fegyvereket is.
in aviation security, security scanners may, therefore, fully substitute walk-through metal detectors and to a large extent full body searches.
a biztonsági szkennerek ezért a légi közlekedésben teljes egészében felváltják a fémérzékelő kapukat, és jórészt a teljes testre kiterjedő átkutatást is.
issues regarding the use of security scanners arose because of a serious incident that took place on flight nw 253 from amsterdam to detroit on 25 december 2009, when a terrorist attempted to use explosives concealed on his body which were not detected by metal detectors.
a biztonsági szkennerek repülőtereken való használatának kérdése a northwest airlines amszterdamból detroitba tartó, 253. számú járatán 2009. december 25-én történt súlyos támadáskísérletet követően merült fel, amelynek során egy terrorista olyan, a testén elrejtett robbanóanyaggal kísérelt meg robbantást végrehajtani, amelynek kimutatására a fémérzékelő kapu nem képes.
their use could considerably increase the detection capacity especially of those prohibited items, such as liquid or plastic explosive, which cannot be detected by walk-through metal detectors.
használatuk jelentősen növelheti a felderítési kapacitást, különösen az olyan tiltott tárgyak esetében, mint a folyékony vagy plasztik robbanóanyagok, amelyek fémérzékelő kapuval nem mutathatóak ki.
today walk-through metal detectors' weakness in identifying non-metallic items require screeners to undertake full body hand searches in order to achieve comparable results.
csak úgy lehet összevethető eredményt kapni, ha a mai fémérzékelő kapuk nem fémes tárgyak azonosítására való alkalmatlansága miatt teljes testre kiterjedő kézi átkutatást alkalmaznak.
on 25 december 2009 the attempted terrorist attack with hidden explosives on northwest airlines flight 253 from amsterdam to detroit reminded of the limits metal detectors, commonly used at airports, have in detecting non-metallic threat items on persons.
arra, hogy a repülőtereken általánosan használt fémérzékelők nemigen képesek az utasoknál lévő nem fémes veszélyes tárgyak felderítésére, a northwest airlines amszterdamból detroitba tartó, 253.