Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
only 13 european countries have recently reported on interventions in recreational nightlife settings.
bevallott kábítószerhasználat előfordulását és mintáit tekintve, és ezen belül úgy tűnt, hogy az ecstasyhasználat következetesen szorosabban kapcsolódik bizonyos zenei műfajokhoz.
mandatory safety instructions for nightlife settings could also help bring down the number of lethal drug incidents in the eu.
az éjszakai élet színtereire vonatkozó, kötelező biztonsági előírások is segíthetik az eu-n belüli, kábítószer-használattal összefüggő halálesetek számának csökkentését.
for example, surveys in recreational nightlife settings show prevalence rates 5 to 20 times higher among clubbers than among
tagjai azok a jelenlegi vagy egykori heroinfogyasztók, akiknek időközben a kokainfogyasztáshoz kapcsolódó problémáik is kialakultak.
most member states have a small number of such prevention programmes targeted, for instance, on recreational and nightlife settings.
a legtöbb tagállamban kevés például az olyan prevenciós program, amely a szabadidő-eltöltés és az éjszakai élet színtereit célozza.
overall, it shows the limited availability of simple measures to prevent or reduce health risks and drug use in european nightlife settings.
a dexamfetamin a kifejezetten problémás amfetaminhasználók számára angliában és walesben régóta elérhető, sőt, bármilyen orvos felírhatja.
interventions for prevention and harmreduction in response to the use of ghb/gbl are commonly provided by national and community drugs projects that target nightlife settings.
a ghb/gbl használatára reagáló prevenciós és ártalomcsökkentő beavatkozásokat rendszerint az éjszakai élet helyszíneit megcélzó országos és közösségi kábítószerügyi projektek keretében biztosítják.
can differences between countries be explained in terms of the variety of commercial nightlife settings available, music culture, drug availability and disposable incomes?
magyarázatot ad-e az országok közötti különbségekre az elérhető kereskedelmi célú éjszakai élet, a zenei kultúra, a kábítószerek elérhetősége és az elkölthető jövedelem terén meglévő sokszínűség?
cooperation between players involved in the nightlife field¢— municipalities, police and restaurant or club owners¢— is now also reported by spain and italy.
mivel az éjszakai szórakozóhelyeken az alkohol és más kábítószerek használata erősen összekapcsolódik, az alkoholfogyasztásra vonatkozó szabályozás a stimulánsok használatát is csökkentheti.
both his art and his colourful but ultimately tragic life all but cry out to be translated into a dramatic dance performance of this kind, in which the sparkling parisian nightlife of the second half of the 19th century and the unadulterated atmosphere of the moulin rouge provide the backdrop.
művészete és színesen kiteljesedő, majd tragédiába torkolló élete szinte kínálta magát egy olyan táncszínpadi megvalósításra, amelyben a 19. század második felének pezsgő párizsi éjszakai élete, a moulin rouge hamisítatlan atmoszférája biztosítja a hátteret.
advice on precautions to be taken in nightlife settings to avoid having drinks ‘spiked’ and measures to be taken in the case of a potential overdose are central in information disseminated about ghb.
a ghb-ról szóló ismeretterjesztés központi eleme az éjszakai életben szükséges elővigyázatosságra való figyelemfelhívás, valamint az italok „megspékelésének” elkerülésére és az esetleges túladagolás esetén szükséges teendőkre vonatkozó tanácsadás.
these findings are supported by the results of targeted studies, which have observed very high levels of cocaine use in some recreational settings (nightlife and dance-music venues).
az andok régiójában előállított kokaint ezután a délamerikai országokból európába csempészik (brazílián, ecuadoron, venezuelán keresztül).
==references====external links==*stadium pictures*football stadia in china*sports illustrated article, retrieved april 03, 2007*the chronicle of gongti ximen, article about nightlife area
==külső hivatkozások==*football stadia in china*sports illustrated article, retrieved april 03, 2007*the chronicle of gongti ximen, article about nightlife area*football tours in china