De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
about two years after the video cd 1.1 specification came out, an improved video cd 2.0 standard was published in 1995. this one added the following items to the features already available in the video cd 1.1 specification: support for mpeg segment play items ("spi"), consisting of still pictures, motion pictures and/ or audio (only) streams was added. note segment items::. support for interactive playback control ("pbc") was added. support for playing related access by providing a scan point index file was added. ("/ ext/ scandata. dat")support for closed captions. support for mixing ntsc and pal content. by adding pal support to the video cd 1.1 specification, the following resolutions became available:352 x 240 @ 29.97 hz (ntsc sif).352 x 240 @ 23.976 hz (film sif).352 x 288 @ 25 hz (pal sif). for segment play items the following audio encodings became available: joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/ sec bit-rate. mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/ sec bit-rate. also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided. the bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/ sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.
körülbelül két évvel a video cd 1. 1 specifikáció után jelent meg a továbbfejlesztett video cd 2. 0 szabvány, 1995- ben. az új szabvány az alábbi elemekkel bővült a korábbi 1. 1- es változathoz képest: támogatás mpeg- alapú lejátszási szegmensekhez ("spi" - khez). ezek tartalmazhatnak képeket, videó - és/ vagy hanganyagokat. a lejátszási szegmensek néhány további jellemzője: támogatják az interaktív lejátszáshoz szükséges elemeket ("pbc"). lehetővé teszik kapcsolódó anyagok lejátszását egy indexfájl felhasználásával. ("/ ext/ scandata. dat"). támogatják lezárt feliratok használatát. támogatják ntsc és pal kódolású anyagok vegyes felhasználását. a video cd 1. 1 specifikáció kibővült a pal rendszer támogatásával, ezért a következő új felbontások váltak használhatóvá: 352 x 240 @ 29, 97 hz (ntsc sif). 352 x 240 @ 23, 976 hz (film sif). 352 x 288 @ 25 hz (pal sif). a lejátszási szegmensekben a következő hangkódolási eljárások engedélyezettek: kapcsolt sztereó, sztereó vagy duál csatornás hangfolyamok 128, 192, 224 vagy 384 kbit/ s- es bitrátával. monó hangfolyamok 64, 96 vagy 192 kbit/ s- es bitrátával. lehetőség van továbbá állóképek és kizárólag hangot tartalmazó sávok alkalmazására. a multiplexelt folyamok bitrátáját ajánlott 174300 b/ s alatt tartani (a képek kivételével), hogy a lemez egyszeres sebességű meghajtókban is lejátszható legyen.