De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the third competition committee meeting held roundtables on predatory foreclosure and private enforcement.
a versenybizottság harmadik ülése a felfaló kizárással és a magánérdekű, közvetlen bírói érvényesítéssel kapcsolatban folytatott kerekasztal-tárgyalásokat.
strictly regulating the issue of credit cards, to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness;
a szigorú szabályozáson alapuló hitelkártya-kibocsátás, mely által kivédhető a túlzott eladósodásra késztető ragadozó viselkedés;
the report does not tackle the core issue regarding the causes of environmental abuse, which is the predatory nature of capitalism.
a jelentés nem foglalkozik a környezet tönkretételének okaival kapcsolatos központi kérdéssel, ami a kapitalizmus ragadozó természetéből fakad.
) that there are two dierent methods of analysis when it is necessary to ascertain whether an undertaking has charged predatory prices.
az akzo kontra bizottság ügyben49hozott ítéletre támaszkodva az elsőfokú bíróság a france télécom kontra bizottság ügyben50 hozott ítéletben emlékeztetett arra, hogy két különböző elemzési módszer létezik, amikor azt kell vizsgálni, hogy valamely vállalkozás felfaló árakat alkalmazott-e.
improper allocation of costs and interference with transfer pricing could be used as mechanisms for disguising excessive pricing, predatory pricing or a price squeeze.
a helytelen költségelosztás és a transzferárakba való beavatkozás felhasználható a túl magas árak, a ragadozó árképzés vagy az árnyomás mechanizmusainak elfedésére.
the commission rejects the complainants’ allegation according to which tieliikelaitos would have been using predatory pricing practices during the transitional period or in 2005.
a bizottság elutasítja a panaszosok azon állítását, mely szerint a tieliikelaitos ragadozó árképzési gyakorlattal élt az átmeneti időszakban vagy 2005-ben.
the commitment decision adopted in december 2012 concerning apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
az apple és négy másik kiadó kapcsán 2012-ben hozott kötelezettségvállalási határozat megpróbálja elkerülni az olyan agresszív gyakorlatokat, amelyek károsak a kiadók és a kereskedők szempontjából.
two sensitive standard species, a parasitoid and predatory mite (e.g. aphidius rhopalosiphi and typhlodromus pyri) should be tested.
két érzékeny vizsgálati fajt, egy parazitoid és egy ragadozó atkát (pl. aphidius rhopalosiphi és typhlodromus pyri) kell vizsgálni.
excessive access prices to the loop, predatory prices on services offered to end-users or margin squeezes between the two latter prices could all constitute infringements of article 82 of the treaty.
az előfizetői hurokhoz való hozzáférés rendkívül magas ára, a végfelhasználóknak kínált szolgáltatások kizsákmányoló árai vagy a két utóbbi ár közötti árrés szűkítése mind a szerződés 82. cikkének megsértését jelentheti.
when necessary, these proposals shall, in conformity with competition law, also concern measures to address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour.
ahol szükséges, ezek a javaslatok – a versenyjoggal összhangban – a piaci erőfölény, a piac koncentrációja és az ellenséges felvásárlásra irányuló, vagy versenyellenes magatartás kiküszöbölése érdekében végrehajtandó intézkedéseket is tartalmaznak.