Usted buscó: public duty (Inglés - Húngaro)

public duty
Állampolgárság

duty
vám

duty:
szolgálat:

i act entirely from a sense of public duty.
Én csak a közösség érdekét tartom szem előtt, ami viszont kötelességem.

tax duties and public service compensation
adók és közszolgáltatási ellentételezés

public health objectives can be attained by an increase in excise duty
az egészség védelmének céljai a jövedéki adó megemelésével érhetők el

public service: ict on-duty for the new european "e-citizen"
közszolgáltatások: az ikt az új európai „e-polgár” szolgálatában

in both the uk and finland, public authorities have a statutory duty to actively promote equality.
az egyenlőség támogatása mind az egyesült királyságban, mind finnországban a hatóságok kötelező feladatai közé tartozik.

an amendment to the polish treasury penal code has introduced a new definition of legal public duty.
a lengyel pênzügyi büntet┸ tõrvênykõnyv módosîtâsa a kõzjogi kõtelezettsêg új meghatâ-rozâsâhoz vezetett.

public service duties may be either quantitative or qualitative or both.
a közszolgálati feladat lehet mennyiségi, minőségi vagy mindkettő.

a public body responsible for executing the duties of a public authority, or
hatósági feladatokat ellátó köztestület vagy

authorities entrusted with the public duty of supervising other financial sector entities and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
olyan hatóságok, amelyeket más pénzügyi szektorbeli szervezetek állami felügyeletével bíztak meg, továbbá a pénzügyi piacok felügyeletéért felelős hatóságok;

it is also arguable that banks should execute attachments as a matter of public duty and absorb any costs arising as a part of their operating expenses.
az is egyértelmű, hogy a bankoknak a letiltást közfeladatként kell foganatosítani, és bármely ily módon felmerülő költséget üzemi költségként kell kezelni.

it also ensures that only the new public duties are specified which are properly provisioned, and, failing that, the abolition of such duty is ordered.
biztosítja továbbá, hogy csak olyan új közfeladat kerüljön előírásra, amely megfelelő fedezettel rendelkezik, ennek hiányában pedig előírja annak kötelező megszüntetését.

there are issues about private contracts that you are concerned about, but on public duties you are far ahead of the game.
Önöket aggasztják bizonyos kérdések a magánjogi szerződésekkel kapcsolatban, de a közszolgálat kérdéseiben Önök messzire az élvonal előtt járnak.

the electronic document management software can be used if it complies with the requirements of the legal act on the requirements to document management software applicable at organs attending public duties.
az elektronikus iratkezelési szoftver akkor alkalmazható, ha megfelel a közfeladatot ellátó szerveknél alkalmazható iratkezelési szoftverekkel szemben támasztott követelményekről szóló jogszabály követelményeinek.

a conflict of interest is considered to be a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities.
az összeférhetetlenség a köztisztviselő közfeladatai és magánérdekei között fennálló összeütközés, amikor a köztisztviselőnek magánemberként olyan érdekei állnak fenn, amelyek helytelenül befolyásolhatják hivatali feladatainak és kötelezettségeinek ellátását.

while regretting the lack of clarity that existed in the past between public duty and private interest in the pension system, i should appreciate some recognition of the work done by all those who, particularly on our committee on budgetary control, have fought tirelessly for rigour and transparency in the european accounts.
míg sajnáljuk az egyértelműség hiányát, amely a múltban a nyugdíjrendszerben a közjogi kötelesség és a magánérdek között létezett, meg kell becsülnöm azt a munkát, amelyet azok végeztek, különösen a költségvetési ellenőrző bizottságban, akik fáradhatatlanul harcoltak a szigorért és átláthatóságért az európai számlákra vonatkozóan.

the public finances act in force declares that the objective of budgetary planning is that the planned revenues are approved in a manner which is economically well-founded respectively the planned expenditures are approved only to the extent necessary for attending the public duties properly.
a jelenleg hatályos Államháztartási törvény deklarálja, hogy a költségvetési tervezés célja az, hogy a tervezett bevételek közgazdaságilag megalapozottan, a tervezett kiadások pedig a közfeladatok megfelelő ellátásához szükséges mértékben kerüljenek jóváhagyásra.

attacks on airlines are, as a rule, not directed at airlines, but at the states from which these airlines come, and therefore we also think that, in principle, security is still a public duty, and therefore must also be financed publicly.
alapvető szabály, hogy a légitársaságok elleni támadások nem a légitársaságok ellen irányulnak, hanem azok ellen az államok ellen, amelyhez ezek a légitársaságok tartoznak, és ezért úgy gondoljuk, hogy a védelem elvben továbbra is közfeladat, és ezért közpénzekből kell finanszírozni.