Usted buscó: setback (Inglés - Húngaro)

notes that this represents a significant setback for the programme;
megjegyzi, hogy ez jelentős visszaesés a program szempontjából;

2.5 a setback for the single market and lisbon agenda
2.5 az egységes piacot és a lisszaboni menetrendet hátráltató tényezők

this unconstitutional change of government is a serious setback for democratisation.
ez az alkotmányellenes kormányváltás komoly visszalépés a demokratizálódás útján.

all this represents a significant setback for reaching the lisbon targets for 2010.
mindez jelentősen visszaveti a lisszaboni célkitűzések 2010-re tervezett elérését.

if this amendment should get through it would represent a setback for democracy.
ha ezt a módosítást elfogadják, az a demokrácia szempontjából visszalépést jelent.

this setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
ez a visszalépés valószínűleg nem segíti a platformot abban, hogy a közeljövőben kézzelfogható eredményeket mutasson fel.

the failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
visszalépést jelent, hogy az új törvényhozói testületet nem sikerült zökkenőmentesen és időben megalakítani.

if progress is not made, the situation may lead to a setback for democracy and stability in yemen.
ha nem történik előrehaladás, a helyzet a demokrácia és a stabilitás hanyatlásához vezethet jemenben.

failure of the negotiations would be a major setback, potentially undoing even the commitments of the iia of 2003.
a tárgyalások kudarca nagy visszalépést jelentene, még magukhoz a 2003-as intézményközi megállapodásban vállalt kötelezettségekhez képest is.

for a country which has made much progress towards democracy in recent years, this coup is a setback to such advancements.
egy olyan ország számára, amelyik hatalmas lépéseket tett a demokrácia irányába az elmúlt években, ez az államcsíny visszalépést jelent az elért eredmények után.

the latest decision of that committee on the 2015-2019 performance and charging scheme is another setback in ses implementation.
e bizottságnak a 2015–2019-es teljesítménycélokról és díjszámítási rendszerről hozott legfrissebb döntése újabb megtorpanást jelent az egységes európai égbolt megvalósításában.

for scientists, charities and universities, for local and regional authorities across europe, that would be a major setback.
ez rendkívül hátrányosan érintené a tudományos élet szereplőit, az egyetemeket, a jótékonysági szervezeteket, de ugyanígy a helyi és regionális hatóságokat is szerte európában.

otherwise, should banks face – even a small – setback, they would immediately run into financial trouble.
egyébként a bankok – még csekély mértékű – visszaesés esetén is azonnal pénzügyi bajba kerülnének.

moreover, some people would support a return to dual price displays, which would be a severe setback for the supporters of european integration.
egyesek egyébként szívesen látnák a kettős ármegjelöléshez való visszatérést, ami súlyos visszalépést jelentene az európai integráció hívei számára.

despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.
az akadályok ellenére a tender-dokumentáció megfelelő kiigazítását követően mindkét tendert újból kiírták, és év végére mindkét szerződés-odaítélési eljárás közel állt a lezárás szakaszához.

it suffered a temporary setback in 2012 but cuts have continued along with a progressive tightening of welfare policies (see below) and putting union members under pressure.
2012-ben ugyan volt némi átmeneti visszaesés, de a csökkentések tovább folytatódtak a szociális jóléti politikák fokozatos szigorításával együtt (lásd alább), és a szakszervezeti tagokra egyre nagyobb nyomás helyeződött.

another member of the community industry attributed the marked deterioration of its profitability during 1998 and 1999 to important setbacks of its exports to third countries;
a közösségi ipar egy másik tagja jövedelmezőségének 1998-as és 1999-es romlását a harmadik országokba irányuló kivitel visszaesésének tulajdonította;