Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
all this creates an atmosphere of rigour and respect tempered by shimmering shapes and colours.
mindez együttesen teremti meg e szigorú és tiszteletteljes légkört, amelynek lágy formák és színek kölcsönöznek könnyedséget.
i stooped, panting, and pressed my pistol to the dreadful, shimmering head, but it was useless to press the trigger.
lihegve, nyögve hajoltam le hozzá, s pisztolyomat iszonyú, sziporkázó fejéhez nyomtam, de már nem volt rá szükség, hogy meghúzzam a ravaszt.
it was a bright, crisp february morning, and the snow of the day before still lay deep upon the ground, shimmering brightly in the wintry sun.
tiszta, hideg februári nap volt, a tegnap esett hó ragyogott a téli napsütésben.
the moon shone on it, and it looked like a great shimmering ice-field, with the heads of the distant tors as rocks borne upon its surface.
ahogy a holdfény rásütött, csillogó jégmezőnek tetszett, amelyből csak hegyükkel meredeztek ki a láp sziklatornyai. holmes le nem vette róla a szemét.
palenke soultribe's infectiously energetic live performances, fuse deep afro-columbian roots with shimmering electronic beats, live percussion and integrated, improvised visuals.
a palenke soultribe elektronikus tánczenéje az afro-kolumbiai muzsika mélyrétegeiből indul, mégis frissen mai.
sometimes i tried to peer through the dense gloom, which was broken only by the phosphorescent flickers coming from our movements. i stared at the luminous ripples breaking over my hands, shimmering sheets spattered with blotches of bluish gray.
szememmel időnként a sűrű sötétséget fürkésztem, de csak a karcsapásainktól felkavart víz foszforeszkált: néztem, mint törik meg a villódzó vízfodor a kezemen. kékes pikkelyek csillogtak a szétomló habon...
"not only on their size," i replied, "but also according to their shape, their water--in other words, their color--and their orient-- in other words, that dappled, shimmering glow that makes them so delightful to the eye.
nemcsak a nagyságától - feleltem -, hanem a színétől, a lágy szivárványos fényétől is, amely oly kellemesen hat a szemre.