De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
signage
jelölés
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
develop the european dimension of sites through appropriate information activities and multilingual signage.
a helyszínek európai vetületének fejlesztése megfelelő tájékoztató tevékenységek és többnyelvű vizuális kommunikáció révén.
improving intelligent transport systems and telematics services for interoperability, emergency and signage purposes.
az intelligens közlekedési rendszerek és telematikai szolgáltatások fejlesztése az interoperabilitás biztosítására, vészhelyzetek esetére és jelzési célokra.
4.5 signage at airports is of paramount importance and at the many european airports signage is confusing.
4.5 a repülőtereken a tájékoztató feliratok kiemelkedően fontosak, ugyanakkor sok európai repülőtéren ezek nem egyértelműek.
this character is reflected in the spacious landscaping of the parking lots and walkways and clear signage of the retail establishments.
this character is reflected in the spacious landscaping of the parking lots and walkways and clear signage of the retail establishments.
signage: emergency exits shall be clearly identified to passengers and rescue teams by means of suitable signs.
jelölés: a vészkijáratokat megfelelő jelekkel egyértelműen meg kell jelölni az utasok és mentőosztagok számára.
this interface refers to the technical requirements for the chromaticity and luminosity of vehicle headlights to ensure the correct visibility of reflective lineside signage and reflective clothing.
ez az interfész a jármű fényszóróinak színértékével és fényerejével kapcsolatos műszaki követelményekre vonatkozik, a pálya menti fényvisszaverő jelzések és a fényvisszaverő ruhák megfelelő láthatóságának biztosítása érdekében.
installation of telematics services harmonised for operational and signage purposes for trans-european transport network roads and installation of intelligent transport systems.
a működés és a jelzések terén harmonizált távközlési szolgáltatások felszerelése a transzeurópai közlekedési hálózatok számára, továbbá intelligens közlekedési rendszerek felszerelése.
development of infrastructure to promote cross-border nature tourism eg signage, visitors centres and shelters, tracks for walking and cycling.
infrastruktúrális fejlesztések a határokon átnyúló természeti turizmus elősegítésére, pl turista jelzések, látogató központok, menedékházak, turista- és kerékpár utak.
– installation of telematics services harmonised for operational and signage purposes for trans-european transport network roads and installation of intelligent transport systems.
- a működés és a jelzések terén harmonizált telematikai szolgáltatások bevezetése a transzeurópai közlekedési hálózatok számára, továbbá intelligens közlekedési rendszerek felszerelése.
the monitor is presented for use in information display applications, such as public information access points, retail signage, financial exchanges, airports and trade show exhibits.
a monitort információ megjelenítésére használt alkalmazásokhoz, mint például a nyilvánosság tájékoztatását szolgáló információs hozzáférési pontokhoz, kereskedelmi reklámtáblákhoz, valamint tőzsdéken, repülőtereken és szakmai vásárokon használt kijelzőrendszerekhez való felhasználásra szánták.
if checkpoints, cameras and their signage, as well as other means of enforcement, were clearly visible, this might encourage compliance by users with the system and significantly lower actual enforcement activity.
ha az ellenőrzőpontok, a kamerák és a rájuk utaló jelzések, valamint a jogérvényesítés más eszközei egyértelműen láthatók volnának, ez az úthasználókat vélhetően a rendszer betartására ösztönözné, és így lényegesen kevesebb erőt kellene jogérvényesítésre fordítani.
infrastructure for public use that is conducive to environmental protection and management (eg infrastructure increasing the amenity value of sites such as signage, trails observation platforms and visitor centres).
a környezetvédelem és környezetkezelés számára hasznos közhasználatú infrastruktúrák (pl. a területeket vonzóbbá, kellemesebbé tevő infrastruktúrák, mint a jelzések, utak, megfigyelőhelyek és látogatói központok).
3.10 the eesc would point out that signage, accessible information and communication, support services, orientation and movement within and through buildings is crucial for many persons with disabilities, especially those experiencing cognitive fatigue.
3.10 az egszb rámutat arra, hogy az eligazító jelzések, az akadálymentes tájékoztatás és kommunikáció, a támogató szolgáltatások, az eligazítás és a mozgás egy épületen belül vagy épületek között számos fogyatékkal élő, különösen a kognitív zavarokkal küszködők számára alapvetőek.
madam president, as the commissioner will be aware, the european transport safety council publishes on a regular basis very useful reports in relation to road safety standards statistics and the general performance of various countries. it shows quite clearly that the countries of eastern europe, and, unfortunately, my own country ireland, lag way down at the bottom of the list. would the commissioner agree that the major problem is that accidents which are designated as accidents are not accidents at all? they are, in fact, a result of excessive speed, a result of poor road standards, and a result, in many cases, of excessive alcohol. we know that there is a common european driving licence coming in 2013, so i would like to ask the commissioner whether there is any prospect that this common european driving licence could in fact be front-loaded and be brought on more quickly. secondly, would the commissioner agree that when somebody goes from one member state to another member state as a driver and they have a valid driving licence, should they not be obliged to take a theory test in relation to the rules of the road, signage and various other elements within the particular country that they are now residing in?
tisztelt elnök asszony! mint ahogy azzal a biztos úr tisztában van, az európai közútbiztonsági tanács rendszeresen közzéteszi azokat a nagyon hasznos jelentéseket, amelyek a közutak biztonságának szabványaival kapcsolatos statisztikákat és a különböző országok általános helyzetértékelését is tartalmazzák. ebből elég egyértelműen kiderül, hogy a kelet-európai országok és sajnos hazám, Írország is a lista alján tanyázik. egyetért-e biztos úr azzal, hogy a legfőbb gondot az jelenti, hogy a balesetekként elkönyvelt esetek igazából nem is azok? azok valójában a gyorshajtás, az utak rossz állapotának és sok esetben a túlzott alkoholfogyasztásnak a következményei. tudjuk, hogy 2013-ban bevezetik a közös európai jogosítványt, ezért azt szeretném kérdezni a biztos úrtól, hogy van-e kilátás arra, hogy a közös európai jogosítványra nagyobb hangsúlyt kapjon és korábban bevezessék? másodsorban egyetért-e a biztos úr azzal, hogy ha az érvényes jogosítvánnyal rendelkező gépjárművezető egyik tagállamból a másikba megy, akkor ne kelljen a közutakkal, a közlekedési jelzésekkel kapcsolatos elméleti vizsgát tenniük abban az országban, ahol jelenleg tartózkodnak?