De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mixlance ref also slashed particulate emissions to below 10 mg/m3
a mixlance ref program a részecskekibocsátást is leszállította a 10 mg/m3 szintre (amely kevesebb mint egyötöde a nagy-britanniai új törvényes határértéknek).
we have designed horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.
e keretprogramot azért hoztuk létre, mert eredményeket szeretnénk látni, és a bürokratikus akadályokat is felszámoltuk, hogy minél könnyebben részt lehessen venni a programban.
bnp palibras has slashed its exposure to italy and greece, as has rbs, even though it is apparently awash with liquidity.
a bnp paribas csökkentette az olaszországgal és görögországgal szembeni kitettségét, ahogy az rbs is, mely látszólag úszik a likviditásban .
a fearsome explosion couldn't have slashed, torn, or shredded these fleshy masses with greater violence.
valami hatalmas erejű robbanás sem szaggathatta, téphette, marcangolhatta volna szét szörnyűségesebben ezeket a hústömegeket.
and for citizens, the cost of sending money to another euro area country has been slashed – by as much as 90%.
ami a polgárokat illeti, jelentősen – sőt: 90%-kal – csökkent a költsége annak, ha egy másik euroövezetbeli országba küldünk pénzt.
it was last july when the european central bank put interest rates up, just at the very moment that the markets were going into meltdown and rates were being slashed across the rest of the world.
csak múlt júliusban történt, hogy az európai központi bank éppen akkor emelte meg a kamatlábakat, amikor a piacok a teljes összeomlás felé indultak, és a világ többi részében kamatot vágtak.
a number of these came into the arena together, and slashed at random with their swords; the scourgers with long forks pushed some toward others to make them meet.
tíz-egynéhány harcos lépett egyszerre az arénára, s vakon hadonásztak a kardjukkal, a mastigophorusok pedig hosszú nyelű villákkal taszigálták őket egymás felé, hogy minél hamarabb találkozzanak.
i would suggest that farmers in ireland will now be more supportive of the lisbon treaty because they fear that member states will have more control over agriculture policy and they know the dangers of that from our budget for 2009 when the irish government slashed support for agriculture: they trust europe more than their member state.
Úgy gondolom, hogy az ír mezőgazdasági termelők most már inkább támogatni fogják lisszaboni szerződést, mivel attól tartanak, hogy a tagállamok nagyobb ellenőrzést kapnak az agrárpolitika terén, és tisztában vannak ennek veszélyeivel a 2009-es ír költségvetésnek köszönhetően, amelyben az ír kormány megnyirbálta a mezőgazdasági támogatásokat: jobban bíznak tehát európában, mint a saját tagállamukban.
supportive of the lisbon treaty because they fear that member states will have more control over agriculture policy and they know the dangers of that from our budget for 2009 when the irish government slashed support for agriculture: they trust europe more than their member state. we must remember that.
támogatni fogják lisszaboni szerződést, mivel attól tartanak, hogy a tagállamok nagyobb ellenőrzést kapnak az agrárpolitika terén, és tisztában vannak ennek veszélyeivel a 2009-es ír költségvetésnek köszönhetően, amelyben az ír kormány megnyirbálta a mezőgazdasági támogatásokat: jobban bíznak tehát európában, mint a saját tagállamukban. ezt nem szabad elfelejtenünk.
1.3 yet, on 8 february 2013, under the new multiannual financial framework (mff), the council slashed the digital connecting europe facility (cef) budget to eur 1 billion.
február 8-án az új többéves pénzügyi kerettel a tanács 1 milliárd euróra csökkentette a digitális cef költségvetését.