De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
when using a bcm that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
olyan csalikivető gép alkalmazása esetén, amely képes a hajó mindkét oldalára csalit kivetni, két kötelet használjanak.
ensure the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship.
gondoskodik arról, hogy ugyanabban a raktérben a jobb oldali rész kirakodása párhuzamosan haladjon a bal oldali rész kirakásával a hajószerkezet elcsavarodásának megakadályozása érdekében;
however, as the wind was blowing from the northeast, in all probability the vessel was sailing on the starboard tack.
mindazonáltal, mivel a szél északkeletről fújt, bizonyosra vehették, hogy a hajó jobbra feszített vitorlacsücsökkel fogja a szelet.
the captain was going to answer crockston sharply, but at this moment a second shot struck the sea on the starboard side.
a kapitány gorombán le akarta torkollni, de a pillanatban már a második lövedék csapódott a tengerbe a hajófartól jobbra.
(b) when using a bcm that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
b) varmistamalla, että käytössä on kaksi tori-siimaa silloin, kun käytetään laitetta, jonka avulla syöttejä voidaan heittää sekä paapuurin että tyyrpuurin puolelle.
the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship's structure;
ugyanabban a raktérben a jobb oldali rész kirakodása párhuzamosan halad a bal oldali rész kirakásával a hajószerkezet elcsavarodásának megakadályozása érdekében;
one might have said that at this distance she had already entered the vast bay, for a straight line drawn from claw cape to cape mandible would have rested on her starboard quarter.
sőt, mondhatjuk, már be is siklott a terjedelmes öbölbe, hiszen a karom-foktól az Állkapocs-fokig húzott képzeletbeli egyenes vonal már nyugatra maradt a hajó farának jobb csücskétől.
the codend shall be divided into upper and lower panels by selvedges running down the port and starboard sides (figure 1 of diagram 2).
a zsákvéget a jobb és a bal oldal mentén elhelyezett szegélykötelek felső és alsó panelre osztják (lásd a 2. ábra 1. rajzát).
this shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then checking the helm a certain time limit shall be complied with.
ezt előírt értékekkel balra és jobbra végzett, szimulált kitérési manőverekkel kell bizonyítani, amelyek során a hajónak a kormány elfordítását, majd rögzítését követően adott elfordulási sebességet bizonyos időn belül el kell érnie.
to permit rapid evacuation in the event of wreck or fire, the accommodation must be provided with emergency exits, distant from each other if possible, and where possible to port and starboard.
süllyedés vagy tűz esetére, a gyors evakuálás lehetővé tétele érdekében a lakóteret vészkijáratokkal kell ellátni, lehetőség szerint távol egymástól, és ha mód van rá, a hajó bal és jobb oldalán.
this requirement shall also be checked, with the vessel at full speed, for moving the rudder over a range from 35° port to 35° starboard.
ezt a követelményt a hajó teljes sebessége mellett is ellenőrizni kell, a kormánylapátot a 35° balra és a 35° jobbra tartományon belül mozgatva.
since we were no longer vertical, the starboard pictures were glued to the tapestries, while those to port had their lower edges hanging a foot away from the wall. so the nautilus was lying on its starboard side, completely stationary to boot.
a függőlegestől való eltérés következtében a jobb oldalon lógó festmények a falkárpithoz simultak, míg a bal oldalon függő képek alsó pereme egy lábnyi távolságra állt a faltól: a nautilus tehát jobb oldalán feküdt - mégpedig teljesen mozdulatlanul.
the drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.
a ro-ro fedélzetek és a gépjárműfedélzetek vízelvezetésének olyannak kell lennie, hogy a fedélzeti vízlefolyó kivágások a hajó jobb és bal oldalán be tudják fogadni a vízfüggönykészülékekből és a tűzoltó szivattyúktól származó vizet, figyelembe véve a hajó dőlését és úszáshelyzetét.