De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the legislation, which will take effect once president michel suleiman endorses it, has been met with both applause and dissent.
a jogszabály, mely michel suleiman elnök jóváhagyása után lép életbe, vegyes fogadtatásra talált.
if a solution has not been found by that date, the crisis will spread to the army, as well as bringing an end to the candidacy of general suleiman for good.
ha addigra nem találunk megoldást, a válság ki fog terjedni a hadseregre, valamint suleiman tábornok jelölése is végleg meg fog szűnni.
belarus shows no sign of backing down and has put out an interpol warrant for uralkaliy majority shareholder suleiman kerimov, a dagestani oligarch and senator with close links to the kremlin.
azonban fehéroroszország semmi jelét nem adja annak, hogy megfutamodott volna, mert rögtön nemzetközi körözést adott ki az interpol segítségével szulejman kerimovra , aki egy dagesztáni oligarcha, az uralkalij fő részvényese, egy szenátor, akit sok szál fűz a kremlhez.
other information: the united states-based branch of al-haramain foundation was formally established by suliman hamd suleiman al-buthe and an associate in 1997.
egyéb információ: az al-haramain foundation egyesült államokbeli fiókját suliman hamd suleiman al-buthe és egy társa alapította 1997-ben.
this significant political breakthrough, which was achieved through the skilful and effective mediation of the arab league, and especially of the government of qatar, paves the way for the election of general michel suleiman as president of the republic of lebanon in the coming days, the creation of a government of national unity and the adoption of an improved electoral law.
ez a jelentős politikai áttörés, amelyet az arab liga – és különösen a katari kormány – ügyes és hatékony közvetítése mellett sikerült elérni, kikövezi az utat azelőtt, hogy michel suleiman tábornokot az elkövetkező napokban a libanoni köztársaság elnökévé válasszák meg, valamint hogy megalakítsák a nemzeti egységkormányt és elfogadják a továbbfejlesztett választási törvényt.