Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials
prescrizioni aggiuntive riguardanti i dispositivi silenziatori di sostituzione, o loro componenti, contenenti materiali fibrosi fonoassorbenti
the music is presented mainly acoustically and in many shades as the variety of the orchestra instruments.
la musica si presenta in tante sfumature come la diversità degli strumenti dell’orchestra e sopratutto acusticamente.
it shall be installed with regard to acoustically marginal conditions and not require any action from the addressee.
esso deve essere installato tenendo conto di eventuali condizioni acustiche marginali e non deve richiedere alcun tipo di intervento da parte di chi ascolta.
the interpretation technique is identical to fixed systems, except that the interpreter is not acoustically isolated from the room.
la tecnica di traduzione è la stessa, ma l’interprete non è isolato acusticamente.
but are these developments not inclined to question the necessity of braille? any digitally stored text can be recalled acoustically.
tuttavia, non credete sia il caso di porci la domanda se questa evoluzione ci porterà a fare a meno del braille? del resto, i testi digitalizzati possono essere ricordati acusticamente e vi si può accedere liberamente.
after years in acoustically challenging venues, the church understood that sound had to be one of the focus features of their new building.
dopo anni trascorsi in luoghi acusticamente difficili, la chiesa ha capito che il suono doveva rivestire uno dei fattori più importanti per il loro nuovo edificio.
hence i can either treat each source as acoustically and spatially completely isolated or use the entire space as a whole, like the interior of an instrument.
questo permette di agire sia sul totale isolamento acustico e spaziale di ogni fonte, sia sull'intero spazio come fosse l'interno di uno strumento.
always at the forefront of acoustic innovation ecophon master is unrivalled in terms of solutions for acoustically challenging environments, providing excellent sound absorption and speech intelligibility.
ecophon master è sempre all’avanguardia nell’innovazione acustica ed è imbattibile in termini di soluzioni per ambienti acustici esigenti, in quanto offre fono assorbimento acustico e intellegibilità del discorso eccellenti.
all the rooms, office and services excluded, are fully soundproofed and acoustically treated in order to grant an excellent listening with an almost perfect reverberation time.
tutti gli ambienti, a parte l'ufficio e i servizi, sono completamente insonorizzati e trattati acusticamente per consentire un ascolto ottimale e con tempi di riverberazione pressochè perfetti.
professor vesper has been running the multimedia studies course for six years. he and his scientific team develop innovative presentation techniques including systems which enable blind and partially sighted people to experience their surroundings acoustically.
il professor vesper tiene i corsi di studi multimediali da sei anni. lui ed il suo staff di collaboratori sviluppano innovative tecniche di presentazione che includono sistemi che permettono ai non vedenti di interagire acusticamente con l’ambiente circostante.
optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
sensori a fibre ottiche appositamente fabbricati, per composizione o struttura, o modificati con rivestimento, per essere sensibili agli effetti acustici, termici, inerziali, elettromagnetici o alle radiazioni nucleari;
there is this space at the back of the rehearsing room that fits nicely as a control room, but it isn’t acoustically treated in any way, so the mixing was nearly driving us insane.
c è questo spazio dietro la sala prove che si adatta bene a sala mixer ma non è acusticamente adattata in alcun modo così il missaggio ci fece diventare quasi pazzi.
curious critters presents majestic, cute, and sometimes ominous, animals photographed in nature, accompanied by an acoustically based digital soundtrack, and all images are captioned and the user may control placement and type size.
i presenti di creature curiosi maestosi, carini, e qualche volta sinistro, gli animali fotografati in natura, accompagnata da una colonna sonora digitale acusticamente basata, e tutte le immagini sono intitolati e l'utente può controllare il collocamento e battere a macchina dimensioni.
learning environmentsare demanding premises acoustically speaking, a room that is being used for traditional teacher-led classes one minute can also accommodate groupwork the next; two activities that require quite different acoustic conditions.
gli ambienti per l'apprendimento sono locali molto esigenti dal punto di vista acustico: una stanza utilizzata per lezioni tradizionali sotto la direzione di un insegnante in un momento può ospitare dei lavori di gruppo il momento successivo, due attività che richiedono condizioni acustiche piuttosto differenti.
"flexible piezoelectric composite" sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
gli elementi sensibili di "compositi piezoelettrici flessibili" sono costituiti da particelle di ceramica piezoelettrica o da fibre combinate con un isolante elettrico, gomma acusticamente trasparente, polimero o composto epossidico laddove il composto è parte integrante degli elementi sensibili.