De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
immersione: la distanza verticale, al mezzo della nave, dalla linea di costruzione al galleggiamento di compartimentazione considerato.
flooded with natural light, the main saloon has a amidships dining area for up to ten guests, with a separate large lounge area.
irradiato di luce naturale, il salone principale ha un area pranzo che accoglie fino a 10 ospiti, con un area lounge separata.
in ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near as practicable.
le navi di lunghezza pari o superiore a 76 metri devono essere provviste di un doppio fondo posto a metà della loro lunghezza, che si estenda fino alle paratie dei gavoni di prora e di poppa, o quanto più vicino possibile a tali paratie.
in addition, the frames are not square to the keel, but are slightly skewed, and toward the ends of the ship they tend to lean inward, toward amidships.
inoltre, le ordinate non sono perfettamente perpendicolari alla chiglia, ma sono leggermente oblique verso l’esterno a poppa e a prua, invertendo tale caratteristica verso l’interno mano a mano che si procede verso la parte centrale della nave. notiamo inoltre che, essendo le ordinate fissate sul rivestimento e adattate a questo piuttosto che il contrario, non vi era alcun bisogno di verificare che esse fossero perpendicolari alla chiglia e parallele fra loro.
1 in order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships.
1 al fine di mantenere il grado di compartimentazione prescritto, deve essere stabilita e marcata sui fianchi a metà lunghezza della nave una linea di galleggiamento corrispondente all'immersione di compartimentazione approvata.
such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 ° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
tale protezione è ritenuta conforme quando, condotta dal vertice dell'angolo esterno inferiore del rettangolo circoscritto alla sezione maestra una retta inclinata di 25° sull'orizzontale fino all'intersezione con il tracciato fuori ossatura della sezione maestra e considerato il piano orizzontale passante per tale intersezione, si verifichi che nessun punto della linea di intersezione dell'orlo esterno della lamiera marginale con il fasciame esterno risulti al di sotto di detto piano orizzontale.