Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
and that's the price of love
e ritrovarmi la,
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
our associates inform us that all is at the ready.
i nostri collaboratori ci informano che tutto è stato predisposto.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
however, the lobbyists inform us that that is the case.
eppure, parlando con le lobby è proprio questo che si viene a scoprire.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
and he also tells us that the lord also remains in us."
e ci dice anche che il signore rimane in noi».
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
a quite large telescope, and he told us that it was the planet venus.
che aveva un grande telescopio e ci aveva detto che si trattava del pianeta venere
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
good also advised us that the restaurant.
buono anche il ristorante che ci ha consigliato.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
over us that the eternal god has chosen.
per non avere capi su noi che l eterno dio ha scelto.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it also tells us that the spirit is life.
ci dice anche che lo spirito è la vita.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and he reminds us of it. he reminds us that sanctity is for everyone.
era un bambino del tutto normale come ognuna e ognuno di voi.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
you now have the opportunity to inform us that you are going to pass the whole file on to the judicial authorities.
adesso lei ha l' opportunità di comunicarci che trasmetterà tutti i fascicoli alle autorità giudiziarie.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
the following verse tells us, that the eternal god,
il seguente verso ci dice che l'eterno dio ha sofferto per molto tempo con
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i would like to stress that this is part of national competences and that it is the national authorities that inform us that the necessary measures have been taken.
tengo a sottolineare che si tratta di competenze nazionali e che sono le autorità nazionali a informarci dell' avvenuta adozione delle misure necessarie.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
dozens of emails and letters inform us that the mere adoption of laws is far from satisfactory in solving the problems or in changing existing practice in this area.
decine di e lettere ci informano che la mera adozione di leggi è tutt’ altro che sufficiente a risolvere i problemi o a modificare le abitudini esistenti in questo settore.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
i am delighted that the commissioner has been able to inform us that a positive solution to the problem of creating a definition has now emerged.
e' stato per me un piacere apprendere dalla signora commissario che si sta ora delineando una soluzione positiva al problema della definizione.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
he makes the europeans think that the us is weak, and he convinced the us that europeans are useless”.
riesce a far pensare agli europei che gli usa siano deboli, e ha convinto gli usa che gli europei siano inutili".
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
those responsible in the shipping sector inform us that the new international convention on ship recycling will combine with market forces to solve the shipbreaking problem.
i responsabili del settore del trasporto marittimo ci informano che la nuova convenzione internazionale sul riciclaggio delle navi si unirà alle forze di mercato per risolvere tale problema.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
meanwhile, the german presidency's first concern was to inform us that germany wants a considerable cut in its contribution to the community budget.
nel frattempo, la prima preoccupazione della presidenza tedesca è stata quella di comunicarci l'intenzione di ridurre sensibilmente il proprio contributo al bilancio comunitario.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
the brazilian authorities inform us that the matter is still awaiting an appeal before the federal supreme court, but it is lamentable that the case has proceeded in this manner.
le autorità brasiliane ci comunicano che la questione è ancora in attesa di appello dinanzi alla corte suprema federale, ma è deplorevole che si sia proceduto in questi termini.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
there are grounds for hope and celebration here in the proposals for research and technological development (1994-1998) which now inform us that:
al riguardo, vi è motivo di sperare e di rallegrarsi per le attuali proposte in materia di ricerca e sviluppo tecnologico (1994-1998), le quali informano che:
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a description was found and it informs us that the building was found and it informs us that the building "decterion" was called.
una descrizione è stata trovata e li informa che la costruzione è stata trovata e li informa che la costruzione "decterion" è stata denominata.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible