Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
because in that crisis saint athanasius remained almost alone in guarding the true faith against arianism.
perché in quella crisi sant’atanasio era rimasto quasi solo a custodire la vera fede davanti all’arianesimo.
like athanasius and basil, augustine also passes from reflection on the three persons to reflection on the substance.
come atanasio e basilio, anche agostino passa dalla riflessione sulle tre persone alla riflessione sulla sostanza.
the arian point of view, then dominant, was opposed by athanasius, a church deacon from alexandria.
il punto di vista arian, allora dominante, è stato opposto da athanasius, un deacon della chiesa da alessandria.
why did athanasius know he was right? because he clung to the infallible definition, no matter what everyone else said.
perché atanasio era certo di essere nella verita? perché era rimasto fedele alla definizione infallibile, non ascoltando a quelli che affermavano qualunque cosa altra.
the bishops voiced commitment for the opening of the new saint athanasius seminary in order to relieve maputo seminary of over-crowding.
i vescovi hanno ribadito l’impegno per l’apertura del nuovo seminario di sant’atanasio per far diminuire il numero di allievi presso i seminari di maputo.
in the resulting confusion and loss of faith, even the great st. athanasius was “excommunicated” by the pope in 357.
nella confusione e perdita di fede che ne risultarono, persino il grande sant'atanasio fu scomunicato dal papa nel 357.
interesting in this regard is a marvellous letter that st athanasius wrote to marcellinus in the first half of the fourth century while the arian heresy was vehemently attacking belief in the divinity of christ.
È interessante a tal proposito una stupenda lettera che sant atanasio scrisse a marcellino nella prima metà del iv secolo, mentre l eresia ariana imperversava attentando alla fede nella divinità di cristo.
19. a full account of all of roca’s quotes printed here is found in athanasius and the church of our time, pp. 31-40.
19) un dettagliato resoconto di tutte le citazioni di roca riportate in questo libro si trovano in athanasius and the church of our time, pp. 31-40.
he saw the ruling hand of providence behind the champions of the church such as sts. athanasius and ambrose, basil and gregory. he compared their church to the established church in england:
nel corso della composizione di tale saggio era pervenuto ad amare e venerare i padri della chiesa. dietro campioni della chiesa come i santi atanasio e ambrogio, basilio e gregorio scorse la mano sicura della provvidenza. mise a confronto la loro chiesa con la sua chiesa ufficiale d’inghilterra.
in the ‘life of anthony’, the bishop of alexandria st athanasius says that anthony memorized the whole bible, as a consequence people coming to see him actually saw christ himself.
nella ‘vita di antonio’, il vescovo di alessandria d’egitto s. atanasio scrive che antonio memorizzò l’intera bibbia, e di conseguenza la gente che veniva a trovarlo vedeva in lui cristo stesso.
founded in the 10th century by st. athanasius with the help of the emperor nikephorus phocas, lavra alone has never suffered from fire and retains its original aspect of a large, fortified hilltop village, the perfect unity of the byzantine architecture not marred by later additions.
fondato nel decimo secolo dalla st athanasius con l'aiuto dell'imperatore nikephorus phocas, lavra da solo mai ha sofferto da fuoco e non mantiene la relativa funzione originale di grande, villaggio fortificato del hilltop, l'unità perfetta dell'architettura byzantine non guastata tramite le aggiunte successive.
- 2/5: st. athanasius (295-373), bishop of alexandria of egypt and doctor of the church; he was persecuted and repeatedly sent into exile by arian heretics.
- giornata mondiale dei lavoratori. - 2/5: s. atanasio (295-373), vescovo di alessandria d’egitto e dottore della chiesa; fu perseguitato e più volte espulso dagli eretici ariani.