De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
belarus - (by)
belarus - (by)
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
lukashenko has isolated belarus by his unilateral focus on russia and his conservative economic policy.
con la sua politica rivolta esclusivamente verso la russia e con un sistema economico conservatore, lukascenko ha condotto la bielorussia in una posizione di isolamento.
we must also try to help bring about changes for the better in belarus by supporting the democratic opposition forces in that country.
la sua importanza era dovuta alla maggiore difficoltà di manipolarne i risultati.
(159) in view of all these factors, it is considered appropriate to amend the existing measures regarding belarus, by lowering the dumping margin to that established in the present investigation.
(159) tenendo conto di tali fattori, si ritiene opportuno modificare le misure in vigore per quanto riguarda la bielorussia portando i margini di dumping a quelli stabiliti nella presente inchiesta.
mr president, in mid-august polish meps were prevented from entering belarus by border guards.
– signor presidente, alla metà di agosto alcuni deputati polacchi al parlamento europeo che intendevano entrare in bielorussia sono stati respinti alla frontiera dalle guardie di confine.
belarusian congress of democratic trade unions, created in 1993, is the only recognised member organisation in belarus by ituc, etuc, and perc.
belarusian congress of democratuc trade unions, created in 1993, is the only recognized member organization in belarus by ituc, etuc, and perc.
let me be clear here. we see belarus as being part of europe and we are aware of the problems caused to the citizens of belarus by the increase in visa fees.
posso dirvi senza esitare che consideriamo la bielorussia una parte d'europa e siamo consapevoli delle difficoltà che l'aumento dei costi per i visti arrecano ai cittadini bielorussi.
in this connection, i would ask what kind of human rights we would be able to protect in belarus by cooperating with russia, and how we would be able to protect them.
in alternativa, dobbiamo forse lasciare agli americani il compito di proporre una soluzione ai problemi di un paese confinante con l’ unione europea, solo perché ci interessa di più quel che succede in madagascar?
- (pl) mr president, prime minister, commissioner, i agree with the commissioner that the council decision to extend sanctions against belarus by a year and simultaneously to suspend them for nine months was a sensible solution.
- (pl) signor presidente, signor primo ministro, signora commissario, concordo con la commissario quando afferma che la decisione del consiglio di estendere le sanzioni contro la bielorussia di un anno e contemporaneamente sospenderle per nove mesi sia una soluzione appropriata.
the european union takes note of the adoption of the resolution and recommendations of the report on “disappeared persons in belarus” by the parliamentary assembly of the council of europe on 28th april 2004.
l'unione europea prende atto dell'adozione da parte dell'assemblea parlamentare del consiglio d'europa, il 28 aprile 2004, della risoluzione e delle raccomandazioni contenute nel rapporto sulle "persone scomparse in bielorussia".
the european union also takes note of the adoption of the resolution and recommendations of the report on “the persecution of the press in the republic of belarus” by the parliamentary assembly of the council of europe.
l'unione europea prende inoltre atto dell'adozione da parte dell'assemblea parlamentare del consiglio d'europa della risoluzione e delle raccomandazioni del rapporto sulla "persecuzione della stampa nella repubblica di bielorussia".
it is the european union's moral duty to provide financial support and information for all those striving to defend human rights and democratic freedoms in belarus by way of the independent media, for instance through television broadcasts to belarus.
È dovere morale dell'unione europea fornire sostegno finanziario e le informazioni per tutti coloro che lottano al fine di difendere i diritti umani e le libertà democratiche in bielorussia per mezzo di media indipendenti, per esempio attraverso le trasmissioni televisive in bielorussia.
'australia (au), bosnia-herzegovina (ba), bulgaria (bg), belarus (by), cyprus (cy), czech republic (cz), estonia (ee), croatia (hr), hungary (hu), lithuania (li), latvia (lv), former yugoslav republic of macedonia (807), new zealand (nz), poland (pl), romania (ro), russia (1) (ru), slovak republic (sk), slovenia (sl), ukraine (ua), federal republic of yugoslavia (yu).`
«australia (au), bosnia-erzegovina (ba), bulgaria (bg), belarus (by), cipro (cy), repubblica ceca (cz), estonia (ee), croazia (hr), ungheria (hu), lituania (li), lettonia (lv), ex repubblica iugoslava di macedonia (807), nuova zelanda (nz), polonia (pl), romania (ro), russia (1) (ru), repubblica slovacca (sk), slovenia (sl), ucraina (ua), repubblica federale di iugoslavia (yu)».