De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
this results when your bowel contents are trapped in the intestines that start producing gas and make you bloat.
ciò avviene quando il contenuto del tuo intestino è bloccato e comincia a produrre del gas e facendoti gonfiare.
containers large and small can collapse, bloat or panel when their contents outgas or scavenge oxygen.
i contenitori di piccole e grandi dimensioni possono rompersi, gonfiarsi o collassare quando il loro contenuto produce gas o consuma ossigeno interno.
nt: the crisis that we just described has been covered up by the bloat in the financial markets for decades.
norbert trenkle: questa crisi appena descritta è stata ignorata per decenni grazie alla bolla dei mercati finanziari.
the symptoms of food intolerance usually take longer to develop, do not involve an immune response, and tend to manifest as bloat, diarrhoea or constipation.
i sintomi delle intolleranze alimentari impiegano normalmente più tempo a svilupparsi, non coinvolgono il sistema immunitario e tendono a manifestarsi sotto forma di gonfiore, diarrea e costipazione.
once that happens on a large scale because of a lack of capital investments, the bloat in the financial superstructure will have to be transformed into a currency devaluation, which means inflation.
quando questo accade in larga misura, la bolla della sovrastruttura finanziaria si trasforma, a causa del venir meno della redditività del capitale, in una svalutazione del mezzo monetario, vale a dire nell’inflazione.
some liquids, powders and granular products contain active ingredients, such as peracetic acid, hydrogen peroxide and bleach, which may emit gases that can cause packaging to bloat.
alcuni liquidi, polveri e prodotti granulari contengono ingredienti attivi, come acido peracetico, perossido di idrogeno e candeggina, che possono emettere dei gas che causano il rigonfiamento della confezione.
7. recompile the kernel. i usually do this if just to reduce the bloat of the default kernel. hint: turn on all of the firewalling options even if the computer isn't a firewall.
7. ricompilate il kernel. di solito lo faccio anche solo per migliorare le prestazioni rispetto al kernel di default. consiglio: settate tutt le opzioni di firewalling anche se il computer non è un firewall.
as i describe freebsd's vm/swap subsystem the reader should always keep two points in mind. first, the most important aspect of performance design is what is known as “optimizing the critical path”. it is often the case that performance optimizations add a little bloat to the code in order to make the critical path perform better. second, a solid, generalized design outperforms a heavily-optimized design over the long run.
mentre descrivo il sottosistema vm/swap di freebsd il lettore dovrebbe sempre tenere a mente almeno due punti. primo, l'aspetto più importante nel design prestazionale è ciò che è noto come “ottimizzazione del percorso critico”. accade spesso che le ottimizzazioni prestazionali aggiungano un po di impurità al codice per far migliorare il percorso critico.