Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
that is why they are so given to dreaming of the appearance at the head of the state of a superhuman genius who will bolster up, by his iron will, the already tottering pillars of class rule.
per questo essi indulgono molto volentieri al sogno che si ponga a capo dello stato un geniale superuomo che con la forza della sua volontà d’acciaio sappia rinsaldare il vacillante edificio del dominio di classe.
here too, as during the attacks of the versailles army on paris, the gendarmes were to bolster up the demoralised regulars and to form the spearhead of the attacking columns, a task which in both cases they fulfilled to the best of their abilities.
come negli attacchi delle truppe versagliesi contro la commune parigina, anche qui i gendarmi dovevano servire di solido punto di appoggio alle truppe di linea demoralizzate, e formare dovunque la testa delle colonne d'attacco, compito da essi adempiuto in entrambi i casi con tutte le loro forze.
and in those cases, there’s only one thing to do: call steve. this talented engineer can bolster up dangerous buildings and give slyde the time she needs to evacuate any remaining survivors.
in questo caso, c’è un'unica soluzione: chiedere aiuto a steve. ingegnere di talento, capace di rafforzare gli edifici pericolanti e dare a slyde il tempo per fare evacuare gli ultimi sopravvissuti.