Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
to administrate the website.
per la gestione complessiva del sito.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
what would remain for serbia to administrate?
che cosa resterebbe da amministrare alla serbia?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fleet reduction programmes must be made more effective and simpler to administrate and to monitor.
i programmi di riduzione della flotta devono essere resi più efficaci e più semplici da gestire e controllare.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
. let the user register and get access to his account to administrate the data of his structures.
. permettere al utente si registrarsi / accedere alla propria area riservata per gestire i dati del proprio account.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3.2.6 extremely complicated procedures to administrate taxes are generating corruption and fraud.
3.2.6 l'estrema complessità delle procedure amministrative in campo fiscale sta generando corruzione e frodi.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
you may also use instant world booking's property management systems to administrate your calendar.
si può anche utilizzare sistemi di gestione della proprietà di instant world booking a gestire il calendario.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if some areas are too difficult for you to reach, you may need a caregiver to help you with these injections.
se alcune aree sono difficili da raggiungere, cerchi una persona in grado di aiutarla a praticare l’iniezione.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if a graphical user interface is required to administrate kerberos, install the gnome-kerberos package.
se � necessario utilizzare una interfaccia grafica per gestire kerberos, dovete installare anche il pacchetto gnome-kerberos.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
why is it that programmes are again and again set in motion, when nobody is in a position to administrate them?
perché si continua ad avviare programmi, anche quando non si è in grado di gestirli?
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
in addition it is possible to administrate current states of projects, material data, parts conditions, or assembly reports.
inoltre c′è la possibilità di gestire stati del progetto, dati sul materiale, lo stato dei pezzi o relazioni sul montaggio.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
what situation would the government of the western sahara then be in with regard to the waters which it would have the sovereign duty to administrate?
a quel punto, in che situazione si verrebbe a trovare il governo del sahara occidentale nei confronti di acque territoriali che avrebbe il diritto di amministrare- in questo caso sì- in modo sovrano?
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 7
Calidad:
it allows you to administrate permissions as you see fit and create detailed fields for specific data about your computers, along with any other information you wish to include.
amministrare i permessi disponibili. creare campi per inserire dati specifici rispetto al computer insieme ad ogni altra informazione di rilievo.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a board of trustees has been created under the supervision of the hospitaller to administrate the hospital, made up of representatives of the french association and ohfom as well as representatives of the various associations.
sotto la supervisione dell'ospedaliere è stato creato un consiglio di amministratori fiduciari per sostenere l'ospedale. questo consiglio è composto da rappresentanti dell'associazione francese e delle ohfom nonchè da rappresentanti delle varie associazioni.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if the section of interest does not have an administrator or the volunteer would like to add a new author, the volunteer is welcome to administrate that archive. the responsibility of every mia volunteer is to:
qualora una sezione sia sprovvista al momento di un amministratore, o qualora un volontario voglia aggiungere un autore al momento assente, è ben accolta la richiesta da parte di tale volontario di amministrare tale archivio. e' responsabilità di ogni volontario:
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
to support, to administrate and to develop the schools in val gardena and val badia, a ladin school authority was established in the 70s for the ladin linguistic group. it deals with the different aspects of school.
a supporto e per l’amministrazione e lo sviluppo delle scuole nelle valli gardena e badia è stata istituita, per il gruppo linguistico ladino, negli anni settanta l’intendenza scolastica ladina che si occupa dei diversi aspetti della scuola.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in the german law exists a specific form of controlled administration named "institutsverwaltung", according to which the court gives the financial institution the authority to administrate the collateral property.
ai sensi del diritto tedesco, vi è un modulo speciale di gestione controllata denominato " management institute ", secondo il quale la corte d´istituzione finanziaria ha concesso il potere di amministrare i terreni non utilizzati come garanzia.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
and it is precisely for this reason that the most diverse businesses decide to administrate their activities in the full spirit of the eoc. complex projekt, which is in the business of projection and construction of roads, motorways and bridges, is also an eoc.
e forse è proprio per questo che imprese, le più varie, decidono di amministrare la propria attività in pieno spirito edc. complex projekt, il cui business è la progettazione e la costruzione di strade, autostrade, ponti, è una di queste.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
patients should be advised not to use any tablets showing signs of deterioration, and caregivers to wear disposable gloves when handling the tablets.
si deve raccomandare ai pazienti di non usare compresse con segni di deterioramento e a chi li assiste di indossare guanti monouso quando manipola le compresse.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
2. to work on the establishment of a political process though negotiations between the opposition and the regime to implement the international geneva agreement, for issuing a constitutional declaration to create on this basis a government with full power to administrate this stage, and work to bring about fair legislature and presidential elections, under international supervision.
2. lavorare alla creazione di un processo politico attraverso negoziati tra l’opposizione e il regime al fine di applicare l’accordo internazionale di ginevra, emettere una dichiarazione costituzionale sulla base della quale creare un governo con pieni poteri per la gestione di questa fase, e lavorare alla creazione di una legislatura equa ed di elezioni presidenziali sotto la supervisione internazionale.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it is simply to administrate the existing resources on each level, instead of hearing this parliament ' s demand that we should create a genuine administrative procedural law for ensuring legal certainty, which is necessary from the point of view of the european citizen, that is to say, from the point of view of the people who may have recourse to this infringement procedure.
molto semplicemente, si tratta di amministrare le risorse disponibili a ogni singolo livello, anziché dare seguito alle richieste di questo parlamento per la creazione di un autentico diritto processuale amministrativo, a tutela della certezza del diritto necessaria agli occhi del cittadino europeo, ossia agli occhi di chi può chiedere l' apertura di tale procedimento d' infrazione.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 7
Calidad: